0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Загружено с www.AllSubs.org. 1 00:00:25,800 --> 00:00:31,158 Вторник, после Рождества 2 00:01:27,400 --> 00:01:29,470 - Это действительно не так. - Что такое? 3 00:01:30,120 --> 00:01:31,599 Разве ты не видишь? 4 00:01:32,600 --> 00:01:34,352 Это некрасиво. 5 00:01:35,400 --> 00:01:38,073 Обычно у человека есть большой, поменьше и еще поменьше. 6 00:01:39,440 --> 00:01:40,793 Красивый. 7 00:01:41,000 --> 00:01:42,911 Эстетически приятно. 8 00:01:44,240 --> 00:01:46,435 Где я тебя нашел, эстет? 9 00:01:47,040 --> 00:01:49,349 Где бы я тебя ни нашел, с этими мутантными пальцами?! 10 00:01:49,560 --> 00:01:52,358 Ты невежественный. Это знак, мужественности у мужчин. 11 00:01:52,880 --> 00:01:54,518 Так что же это такое у женщин? 12 00:01:56,080 --> 00:01:58,150 Все еще признак мужественности. 13 00:01:59,160 --> 00:02:00,878 Итак, видите? Я прав. 14 00:02:01,680 --> 00:02:03,989 Мне, как женщине, лучше без него. 15 00:02:06,640 --> 00:02:10,428 Ваш указательный палец — это признак артистический темперамент. 16 00:02:11,080 --> 00:02:12,718 Типа создателя. 17 00:02:13,240 --> 00:02:15,879 Я не знаю, в моей книге это признак того, что у меня большой член. 18 00:02:16,520 --> 00:02:18,397 Я видел больше. 19 00:02:21,360 --> 00:02:23,316 Где бы ты ни видел такие большие? 20 00:02:24,000 --> 00:02:26,753 Вернувшись домой, на пляж, в Констанце. 21 00:02:27,560 --> 00:02:29,039 Так ты тоже их видел? 22 00:02:29,240 --> 00:02:30,559 "Ага!" 23 00:02:30,760 --> 00:02:31,875 Что ты когда-либо видел? 24 00:02:32,080 --> 00:02:35,516 - «Большие члены!» - Болтун ты, ты! 25 00:02:35,720 --> 00:02:37,233 Да, мутант. 26 00:02:39,000 --> 00:02:40,353 Дай мне посмотреть... 27 00:02:46,040 --> 00:02:48,031 Паула, брось курить, Паула! 28 00:02:48,560 --> 00:02:50,869 О, да, ты прав. Давай, дай мне покурить. 29 00:02:51,400 --> 00:02:53,311 - Всего одну сигарету, детка! - Нет... 30 00:02:55,720 --> 00:02:57,358 Почему ты меня расстраиваешь? 31 00:02:58,040 --> 00:02:59,712 Разве ты не видишь, что он делает, к зубам? 32 00:03:00,040 --> 00:03:02,110 Не звони мне, удаление налета. Я не приду. 33 00:03:02,440 --> 00:03:04,431 Если ты продолжишь курить как сумасшедший... 34 00:03:05,680 --> 00:03:08,797 - О, нет. У меня был только один. Нет. - Что значит, у тебя только что был один? 35 00:03:09,000 --> 00:03:11,594 Сейчас должно быть около 4 месяцев. Пять. 36 00:03:11,880 --> 00:03:15,190 - Мы сделаем это в следующий раз, когда ты приведешь Мару. - Вы уже сняли с нее мерки. 37 00:03:15,640 --> 00:03:17,471 Дайте мне брекеты, и мы закончили. 38 00:03:17,800 --> 00:03:19,597 Не меняйте тему. 39 00:03:20,560 --> 00:03:22,676 Пообещай мне, что бросишь курить на Рождество. 40 00:03:24,040 --> 00:03:25,359 В подарок... 41 00:03:26,400 --> 00:03:27,833 Для твоей девушки. 42 00:03:28,840 --> 00:03:30,637 Что нужно делать курению с Рождеством? 43 00:03:31,040 --> 00:03:33,031 Я сказал тебе, что просто не могу этого сделать. 44 00:03:33,680 --> 00:03:35,432 Давай, любимая... Как я это сделал? 45 00:03:35,880 --> 00:03:37,598 Ну, я просто не могу. 46 00:03:39,200 --> 00:03:42,590 Я попрошу Санту принести мне человек с большей силой воли. 47 00:03:43,200 --> 00:03:44,474 Вперед, продолжать. 48 00:03:45,120 --> 00:03:47,315 Разве тебе никто этого не говорил? его не существует? 49 00:03:48,680 --> 00:03:51,638 Я не знаю. Он пришел ко мне домой и оставил тебе подарок. 50 00:03:53,960 --> 00:03:55,632 - Да неужели? - Ага. 51 00:03:56,280 --> 00:03:59,909 - Это потому что я был хорошим мальчиком - Ты вел себя не так уж хорошо. 52 00:04:00,840 --> 00:04:02,990 В этом году ты обманул Санту. 53 00:04:12,480 --> 00:04:14,072 Я ничего не получила для мамы. 54 00:04:15,120 --> 00:04:17,429 - Ничего, время еще есть. - Не совсем. 55 00:04:17,640 --> 00:04:19,870 Ее день рождения послезавтра. 56 00:04:20,160 --> 00:04:21,115 Блин, это верно. 57 00:04:21,920 --> 00:04:23,592 Много счастливых возвращений. 58 00:04:23,800 --> 00:04:25,119 Спасибо. 59 00:04:25,960 --> 00:04:27,552 Итак, ты уходишь и оставишь меня в покое. 60 00:04:28,000 --> 00:04:31,072 Может быть, что-нибудь из Канала, чтобы уговорить ее из этой ее Лауры Бьяджотти. 61 00:04:31,800 --> 00:04:33,916 Итак, ты уходишь и оставишь меня в покое, да? 62 00:04:35,160 --> 00:04:36,752 Да, я ухожу. 63 00:04:38,000 --> 00:04:39,877 Я ухожу, потому что я ей тоже обещал. 64 00:04:40,240 --> 00:04:42,196 Знаешь ли ты, как долго это было с тех пор, как я последний раз был дома? 65 00:04:42,440 --> 00:04:43,793 Разве ты не был там сейчас, в октябре? 66 00:04:44,080 --> 00:04:46,594 Как долго я оставался? Всего два дня. 67 00:04:47,480 --> 00:04:50,199 Я вернулся быстро, потому что ты был сводишь меня с ума своими звонками. 68 00:04:50,400 --> 00:04:52,675 Ну, тоска по тебе убивала меня! 69 00:04:53,120 --> 00:04:55,190 Я знаю, что тебя убивало... 70 00:04:55,800 --> 00:04:58,360 «Скучаю по тебе...» 71 00:05:00,640 --> 00:05:01,868 Ты, Челентано! 72 00:05:02,320 --> 00:05:04,436 У меня тоже есть итальянская версия. 73 00:05:04,840 --> 00:05:07,195 Ах, да? Тогда давайте послушаем это. 74 00:05:16,200 --> 00:05:18,714 У меня сегодня не итальянское настроение.. 75 00:05:20,720 --> 00:05:22,119 Что ты получишь, Мара? 76 00:05:22,320 --> 00:05:23,992 Мы думали о сноуборде. 77 00:05:24,640 --> 00:05:26,915 Чтобы она спустилась по склонам со своим стариком. 78 00:05:28,120 --> 00:05:29,394 Очень хорошо. 79 00:05:33,960 --> 00:05:36,235 Жаль, что ты не хочешь меня чтобы научить тебя. 80 00:05:37,360 --> 00:05:39,715 Да, Пол, я пойду с тобой в Капрун. 81 00:05:41,160 --> 00:05:43,958 Ты скажешь Адриане, что кто-то другой Я присоединюсь к вам там. 82 00:05:44,240 --> 00:05:46,549 Возможно, вы можете поставить дополнительную кровать в твоей комнате. 83 00:05:46,920 --> 00:05:48,478 Как ты думаешь, куда ты идешь? 84 00:05:53,360 --> 00:05:56,591 Мы можем пойти в горы, когда угодно ты хочешь. Но ты просто этого не делаешь. 85 00:05:57,000 --> 00:05:58,274 Да. 86 00:05:59,400 --> 00:06:00,674 Вы делаете? 87 00:06:01,200 --> 00:06:02,474 Да. 88 00:06:03,400 --> 00:06:04,674 Хорошо, тогда. 89 00:06:13,720 --> 00:06:15,153 Нет, пожалуйста, не надо. 90 00:06:15,560 --> 00:06:16,834 Действительно. 91 00:06:19,000 --> 00:06:21,719 Действительно, откройте окна, пожалуйста... 92 00:06:23,200 --> 00:06:26,033 Да ладно, серьезно! Оставь меня в покое, не будь коровой! 93 00:06:28,080 --> 00:06:29,308 Нет! Вырежьте это! 94 00:06:29,600 --> 00:06:31,591 Прекрати, я больше не могу! 95 00:06:37,400 --> 00:06:39,595 Я сказал тебе застелить это место ковром. 96 00:06:44,840 --> 00:06:46,319 Поднимите меня. 97 00:06:52,160 --> 00:06:53,434 Рэмбо... 98 00:06:54,200 --> 00:06:56,634 Я чуть не сломал копчик... 99 00:07:01,920 --> 00:07:03,592 сижу прямо... 100 00:07:07,480 --> 00:07:09,550 Нет, серьезно... Я дам тебе пощечину! 101 00:07:10,120 --> 00:07:12,270 Я просто хотел подарить тебе это. И я тоже ранен. 102 00:07:12,800 --> 00:07:14,153 Ох, боже мой, ты... 103 00:07:14,560 --> 00:07:15,959 Ты глупая корова. 104 00:07:17,120 --> 00:07:19,918 Видишь, что ты там сделал? Хм? 105 00:07:31,160 --> 00:07:32,434 Ты любитель латиноамериканцев... 106 00:07:32,760 --> 00:07:34,990 Хуч, дай мне мои сигареты, пожалуйста. 107 00:07:40,040 --> 00:07:41,553 Что это? 108 00:07:41,760 --> 00:07:43,079 Ваши сигареты. 109 00:07:59,880 --> 00:08:01,154 Пол... 110 00:08:01,400 --> 00:08:02,674 Пол! 111 00:08:03,320 --> 00:08:05,197 Подойди сюда на секунду, пожалуйста. 112 00:08:15,440 --> 00:08:17,396 - Это здорово. - Не так ли? 113 00:08:18,320 --> 00:08:21,073 Я тоже пойду искать туфли. и все, Санта за мной пришел. 114 00:08:23,600 --> 00:08:25,830 Мне нравится этот... с рисунком. 115 00:08:26,360 --> 00:08:27,634 Я хочу получить это для моей сестры. 116 00:08:27,960 --> 00:08:29,598 Ей это не подойдет. Вы поняли. 117 00:08:29,800 --> 00:08:32,155 - Вы думаете? - Определенно. 118 00:08:34,280 --> 00:08:36,555 Он немного эластичен и поддается. 119 00:08:42,920 --> 00:08:44,478 Ну, посмотрим... 120 00:08:44,760 --> 00:08:47,957 Видишь? Вот почему так лучше для тебя чтобы получить вещи для себя. 121 00:08:49,200 --> 00:08:51,031 Я возьму, а там посмотрим. 122 00:08:54,600 --> 00:08:56,795 - Проверьте это, посмотрите, подходят ли они. - Что с этим? 123 00:08:57,160 --> 00:08:59,435 Твои люди дали мне немного денег чтобы купить тебе новые ботинки. 124 00:08:59,680 --> 00:09:01,671 Давай, Адриана, что за ерунда? 125 00:09:01,880 --> 00:09:03,632 Что ты хочешь, чтобы я сделал, Пол? спорить с ними? 126 00:09:04,240 --> 00:09:05,958 Примерьте их, это вас не убьет. 127 00:09:09,440 --> 00:09:11,908 Просто будьте благодарны, что они не купили их самих. 128 00:09:13,560 --> 00:09:14,834 Вот, подержи это. 129 00:09:16,760 --> 00:09:19,194 И, пожалуйста, притворись удивленным, когда ты их получишь. 130 00:09:19,760 --> 00:09:21,239 - Ой, я хорошо разыграюсь! - Вот это дух! 131 00:09:21,440 --> 00:09:23,192 С одной стороны мы даем им деньги, 132 00:09:23,400 --> 00:09:25,914 и нам дают его на сапоги. 133 00:09:27,640 --> 00:09:28,868 Это оно? 134 00:09:29,160 --> 00:09:32,118 Нет. Он ищет поменьше. 135 00:09:32,520 --> 00:09:34,795 Это 130 и это слишком долго. 136 00:09:36,040 --> 00:09:37,996 Он розовый, ей понравится. 137 00:09:38,760 --> 00:09:40,796 Сможем ли мы когда-нибудь выбраться из этого? розовая фаза? 138 00:09:42,200 --> 00:09:44,191 - Они подходят? - Идеальный! 139 00:09:44,720 --> 00:09:47,029 Теперь я могу лазить по горам! 140 00:09:47,480 --> 00:09:49,198 Вот, это единственная маленькая доска у нас есть. 141 00:09:49,560 --> 00:09:50,959 И это последний. 142 00:09:53,600 --> 00:09:55,033 Нет. Мы продолжим поиски. 143 00:09:55,240 --> 00:09:57,879 Больше некуда смотреть. 144 00:09:58,360 --> 00:10:01,477 Это единственное место, где остались детские доски. 145 00:10:04,080 --> 00:10:05,308 Мы еще подумаем. 146 00:10:05,520 --> 00:10:07,317 Хорошо, ты позвони мне... 147 00:10:09,360 --> 00:10:11,476 Тогда давай купим ей один из Австрии. 148 00:10:11,760 --> 00:10:14,274 - Мы пока найдём ей другой подарок. - Что еще? 149 00:10:14,480 --> 00:10:16,277 Я не знаю, мы осмотримся. 150 00:10:16,520 --> 00:10:18,033 Детка, мы не собираемся искать что-нибудь еще. 151 00:10:18,400 --> 00:10:19,833 Серьезно, что еще? 152 00:10:20,040 --> 00:10:22,110 Мы сказали, что купим ей доску, давайте подарим ей доску! 153 00:10:22,520 --> 00:10:24,238 Она даже написала об этом Санте. 154 00:10:24,840 --> 00:10:26,751 - Мы не можем просто так передумать. - Я не собираюсь ставить 155 00:10:26,960 --> 00:10:28,951 скелетная доска под елкой. 156 00:10:31,520 --> 00:10:32,748 Да... 157 00:10:33,760 --> 00:10:36,911 Я очень впечатлен... Что тебе сказал парень? 158 00:10:39,920 --> 00:10:42,559 Но я никогда не говорил ему, что это было фиксированная процентная ставка. 159 00:10:43,400 --> 00:10:44,913 Чувак, этот парень думает мы все дебилы?! 160 00:10:45,120 --> 00:10:46,314 Он должен поблагодарить банк. 161 00:10:47,360 --> 00:10:48,839 Покажите ему файл. 162 00:10:51,200 --> 00:10:53,350 Разве эти люди никогда не смотрят телевизор? 163 00:10:56,680 --> 00:10:59,114 Нет, ты возьмешь файл от Кармен и подойдите к нему. 164 00:11:00,320 --> 00:11:01,992 Она отдаст его тебе. 165 00:11:06,800 --> 00:11:09,519 Ну, что я мог ему сказать? что ты не мог? 166 00:11:12,520 --> 00:11:13,873 Ладно, забудь об этом. 167 00:11:14,320 --> 00:11:17,118 Скажи ему, что я зайду к нему домой и поговори с ним. 168 00:11:18,720 --> 00:11:21,234 Да... большое спасибо за то, что ты помог... 169 00:11:21,480 --> 00:11:22,754 Давай, пока. 170 00:11:25,200 --> 00:11:26,428 Так? 171 00:11:27,360 --> 00:11:29,430 Нам просто нужно получить вот этот розовый. 172 00:11:29,840 --> 00:11:31,637 Мы отвезем его моим родителям. 173 00:11:31,840 --> 00:11:32,875 Все в порядке. 174 00:11:33,080 --> 00:11:35,594 И если он слишком высокий, он подойдет ей в следующем году. 175 00:11:35,960 --> 00:11:38,793 ей просто будет немного сложнее рулить. 176 00:11:39,160 --> 00:11:40,832 Но она привыкнет. 177 00:11:42,400 --> 00:11:43,674 Они тебе нравятся? 178 00:11:44,560 --> 00:11:46,073 Я поражен. 179 00:12:03,880 --> 00:12:05,199 - Где мама? - Она разговаривает по телефону 180 00:12:05,400 --> 00:12:07,197 с... Салромом. 181 00:12:07,400 --> 00:12:09,118 С «Салрромом»? 182 00:12:10,640 --> 00:12:14,030 Номер файла. 7. 800. 077 183 00:12:14,360 --> 00:12:16,510 по поводу решения суда 184 00:12:16,880 --> 00:12:18,996 нет. 1.000. 200. 077 185 00:12:20,480 --> 00:12:22,232 - Осторожно, вот так сломаешь. - Нет, я не буду! 186 00:12:22,440 --> 00:12:23,714 - Да, ты будешь... - Нет, я не буду. 187 00:12:24,880 --> 00:12:26,757 Я же говорил тебе, что мы откроем банку с червями. 188 00:12:27,160 --> 00:12:28,434 Значение? 189 00:12:29,080 --> 00:12:31,355 Выведет ли она его и накормит? 190 00:12:31,920 --> 00:12:33,194 Об этом не может быть и речи. 191 00:12:33,760 --> 00:12:35,796 Я ей тоже это сказал. 192 00:12:37,040 --> 00:12:39,031 Санта не принесет ей еще одного питомца. 193 00:12:39,440 --> 00:12:42,113 У нее уже есть Коко и ей нужно о нем позаботиться. 194 00:12:42,840 --> 00:12:45,115 Тогда почему ты даешь мне «смысловая» рутина? 195 00:12:46,200 --> 00:12:48,760 В любом случае, это дело Санты не будет продержаться гораздо дольше. 196 00:12:49,080 --> 00:12:50,877 - Мамочки! - Да, милый! 197 00:12:51,240 --> 00:12:53,196 У нас закончилось жидкое мыло! 198 00:12:53,760 --> 00:12:56,718 Хорошо, милый. Используйте обычный. 199 00:12:58,240 --> 00:13:00,196 - Осталось? - Да. 200 00:13:01,960 --> 00:13:04,918 Она не верит в это Санта получает письма. 201 00:13:05,280 --> 00:13:07,271 В прошлом году она хотела говорящего попугая. 202 00:13:07,520 --> 00:13:09,033 а Коко просто хихикает. 203 00:13:09,360 --> 00:13:11,510 Санта уже не тот, что раньше... 204 00:13:13,000 --> 00:13:14,877 О чем ты говорил? 205 00:13:15,240 --> 00:13:16,992 Я только что рассказывал маме о фильме. 206 00:13:17,880 --> 00:13:19,313 Что за фильм? 207 00:13:20,200 --> 00:13:21,872 Фильм для взрослых. 208 00:13:22,360 --> 00:13:23,634 ОК, тогда... 209 00:13:23,960 --> 00:13:25,598 Если ты мне не скажешь, 210 00:13:25,920 --> 00:13:28,150 Другого я тебе тоже не скажу. 211 00:13:28,560 --> 00:13:30,198 Какие еще вещи? 212 00:13:30,760 --> 00:13:32,034 Ничего... 213 00:13:32,880 --> 00:13:35,394 -У вас есть что нам сказать? - Нет. 214 00:13:35,760 --> 00:13:37,512 - Ты уверен? - Я уверен. 215 00:13:38,120 --> 00:13:39,872 Потом начни есть и заткнись. 216 00:13:40,160 --> 00:13:41,434 - Ты помыл руки? -Да. 217 00:13:41,760 --> 00:13:42,988 Дайте-ка подумать. 218 00:13:53,240 --> 00:13:55,037 Что с травой? 219 00:13:55,960 --> 00:13:58,793 Я не жираф, Я не буду есть эту штуку. 220 00:13:59,120 --> 00:14:00,473 Нет, ты козел, а не жираф... 221 00:14:00,760 --> 00:14:01,988 Даже не это... 222 00:14:04,360 --> 00:14:07,750 Смотри, я положила тебе немного шпината... руккола-салат... 223 00:14:08,520 --> 00:14:10,112 Давай, ешь. Пожалуйста. 224 00:14:10,920 --> 00:14:12,956 Я бы предпочел сэндвич со сливочным сыром. 225 00:14:13,360 --> 00:14:15,476 Сделай себе бутерброд с сыром, все равно ничего не осталось... 226 00:14:15,800 --> 00:14:18,314 - Ой, дай мне отдохнуть... - Сделайте один с маслом. 227 00:14:19,320 --> 00:14:20,799 Сливочный сыр лучше. 228 00:14:23,800 --> 00:14:25,358 Хочешь сыра? 229 00:14:26,680 --> 00:14:27,954 Да. 230 00:14:37,400 --> 00:14:40,437 Я думал о покупке Рождественский подарок для Мары. 231 00:14:40,800 --> 00:14:42,074 Почему? 232 00:14:42,280 --> 00:14:43,872 Вот что я хотел бы сделать. 233 00:14:44,280 --> 00:14:46,953 Я мог бы отдать это ей в клинике. Таким образом, это не вызовет никаких затруднений. 234 00:14:48,360 --> 00:14:51,318 - Ну нет. Какой смысл - Почему? 235 00:14:51,840 --> 00:14:54,513 Дело не в беде. Это просто, пока не имеет никакого смысла. 236 00:14:55,320 --> 00:14:57,356 Не за что. 237 00:14:58,000 --> 00:15:00,036 Будет много возможностей. 238 00:15:00,880 --> 00:15:02,154 Что бы... 239 00:15:05,440 --> 00:15:07,829 - Вы считаете это неуместным? - Что такое? 240 00:15:09,080 --> 00:15:11,230 - Это настоящая вещь. - Не дай бог. 241 00:15:17,040 --> 00:15:20,032 Потому что, если ты не согласен, Я сделаю все, что ты мне скажешь. 242 00:15:21,320 --> 00:15:22,753 Последнее слово останется за вами. 243 00:15:23,080 --> 00:15:24,752 Не беспокойтесь об этом. 244 00:15:33,360 --> 00:15:35,112 Потом ты отдаешь их ей. 245 00:15:35,800 --> 00:15:38,155 надеюсь, они ей понравятся и я надеюсь, что они подойдут. 246 00:15:38,720 --> 00:15:40,631 Вау, они потрясающие! 247 00:15:41,200 --> 00:15:44,237 Я хочу, чтобы ты знал, что я поспрашивал, Я не просто так это сделал. 248 00:15:48,080 --> 00:15:50,036 Позволь мне поцеловать тебя за нее. 249 00:15:50,240 --> 00:15:51,832 Спасибо, Санта! 250 00:15:52,280 --> 00:15:54,032 Не забудьте поставить их под елкой. 251 00:15:54,960 --> 00:15:56,951 У них тоже есть розовый... 252 00:15:57,840 --> 00:15:59,114 Очень круто. 253 00:16:05,240 --> 00:16:06,639 Ты останешься на обед? 254 00:16:06,840 --> 00:16:08,717 Нет, мне придется расстаться. 255 00:16:10,120 --> 00:16:11,951 - Уже четыре часа? -Да. 256 00:16:13,600 --> 00:16:15,556 Спешите домой тогда жене и детям. 257 00:16:15,960 --> 00:16:17,234 Я мешаю вашему графику? 258 00:16:17,920 --> 00:16:19,433 Почему бы и нет, Пол? 259 00:16:19,640 --> 00:16:22,279 - Одинокая женщина, красивая... - Кто это? 260 00:16:23,160 --> 00:16:26,391 Не волнуйся, всегда есть пара парней разминается. 261 00:16:27,240 --> 00:16:29,196 Тогда познакомь меня с ними. 262 00:16:29,520 --> 00:16:30,999 В следующий раз у меня будет такая возможность. 263 00:16:31,200 --> 00:16:32,474 Во что бы то ни стало. 264 00:16:41,920 --> 00:16:43,399 Вот и все... 265 00:16:49,160 --> 00:16:51,720 - Что это? - Санта тоже пришёл к нам. 266 00:17:01,240 --> 00:17:02,468 Почему вы делаете такие вещи? 267 00:17:02,680 --> 00:17:04,557 - Что? - Ты знаешь, я не могу пойти. 268 00:17:05,920 --> 00:17:07,592 Почему? Они на 23-е число. 269 00:17:07,800 --> 00:17:09,074 Да, Пол. Они на 23-е число. 270 00:17:09,280 --> 00:17:11,396 Я буду в Констанце 23-го числа. 271 00:17:11,800 --> 00:17:13,756 Ну, разве ты не говорил, что собираешься? пойти туда сейчас, на ее день рождения? 272 00:17:14,120 --> 00:17:16,998 И что мне делать, Пол, беспорядок по дороге в канун Рождества? 273 00:17:17,360 --> 00:17:18,634 Я не могу. 274 00:17:19,720 --> 00:17:22,280 Это то, что я бы предпочел мы решили вместе. 275 00:17:22,520 --> 00:17:25,512 Да, ладно, подними большой шум, потому что я купил тебе пару билетов на концерт. 276 00:17:25,920 --> 00:17:29,230 - Я думал, что удивлю тебя. - Лучше не с этого начинать. 277 00:17:29,960 --> 00:17:32,872 Не хочешь, мы не пойдём и это все. Большое дело. 278 00:17:35,240 --> 00:17:36,878 Но все равно обидно... 279 00:17:39,200 --> 00:17:40,952 Ты что-то другое... 280 00:17:42,720 --> 00:17:44,631 Давай, беги! 281 00:17:45,440 --> 00:17:46,714 Увидимся завтра. 282 00:17:47,160 --> 00:17:48,798 Завтра в последний раз Увидимся в этом году. 283 00:17:49,200 --> 00:17:50,952 Хорошо, что я избавлюсь от тебя. 284 00:17:51,320 --> 00:17:52,878 Избавься от меня... 285 00:18:04,280 --> 00:18:05,793 Я забыл... 286 00:18:34,040 --> 00:18:37,191 - Так почему вы двое поссорились? - Потому что она украла мой загон для коров. 287 00:18:38,720 --> 00:18:41,188 - Но ты уверен, что она украла его? - Ага. 288 00:18:41,400 --> 00:18:46,190 Потому что мой постоянно заедал и затем на следующий день она написала им. 289 00:18:46,400 --> 00:18:49,198 И оно продолжало застревать. Точно так же, как мой. 290 00:18:50,960 --> 00:18:53,349 И она сказала, что это совершенно новое. 291 00:18:53,800 --> 00:18:55,677 Но я знаю, что она забрала это у меня. 292 00:18:56,200 --> 00:18:57,758 Да ладно, хватит дуться. 293 00:18:58,240 --> 00:19:00,470 Мне все равно эта Алексия не нравилась. 294 00:19:00,920 --> 00:19:02,990 Она злая и она придурок. 295 00:19:03,800 --> 00:19:05,028 Следите за своим языком. 296 00:19:05,320 --> 00:19:08,073 Я даже вышел из-за нашего стола. Пусть она делит один стол со Штеффи. 297 00:19:08,920 --> 00:19:10,911 - Они теперь друзья? - Да... 298 00:19:11,160 --> 00:19:13,549 И они продолжают говорить грубые вещи обо мне. 299 00:19:13,920 --> 00:19:15,831 Она очень злая и к тому же большая придурка... 300 00:19:16,240 --> 00:19:18,071 Я говорил тебе следить за своим языком. 301 00:19:18,920 --> 00:19:20,592 Итак, с кем вы делите свой стол? 302 00:19:21,560 --> 00:19:24,472 - С Богданом Демой. - С кем? 303 00:19:24,680 --> 00:19:26,159 С Богданом Демой. 304 00:19:27,240 --> 00:19:28,593 Это тот, кто... 305 00:19:29,400 --> 00:19:31,311 Это тот, кто был в твой день рождения... 306 00:19:31,680 --> 00:19:34,069 -... а торт был? - Нет... Он новенький. 307 00:19:34,520 --> 00:19:36,397 - О, так это другой ребенок? - Ага. 308 00:19:39,200 --> 00:19:41,714 Ну что за гадость они говорят о тебе? 309 00:19:42,600 --> 00:19:46,878 Что я жульничаю на контрольных по математике, и что я ем козявки и все такое... 310 00:19:51,760 --> 00:19:53,034 Да, мама. 311 00:19:53,320 --> 00:19:54,548 Что вы двое делаете? 312 00:19:54,960 --> 00:19:57,872 Мы только что закончили школу, и мы по пути на рентген. 313 00:19:59,400 --> 00:20:00,628 Ты? 314 00:20:01,000 --> 00:20:03,992 Ну и приставы бастуют, Итак, мы все пошли домой. 315 00:20:04,800 --> 00:20:06,836 Поэтому они просто объявили забастовку, без какого-либо уведомления? 316 00:20:07,600 --> 00:20:09,989 Ага. Без четверти два, с полным залом суда. 317 00:20:10,240 --> 00:20:11,468 Ты скажи мне... 318 00:20:12,720 --> 00:20:14,676 Итак, что ты собираешься делать сейчас, пойти в спортзал? 319 00:20:15,280 --> 00:20:17,635 Нет, я думал присоединиться к тебе в кабинете стоматолога, 320 00:20:17,960 --> 00:20:20,110 и тогда мы все могли бы пойти к твоим родителям. 321 00:20:21,240 --> 00:20:23,196 Как ты там, сладкий? Ты нервничаешь, детка? 322 00:20:23,400 --> 00:20:25,277 Ты тоже пойдешь с нами, мама? 323 00:20:25,480 --> 00:20:27,630 Я уверен. Чтобы увидеть, какой ты смелый. 324 00:20:27,840 --> 00:20:30,638 Но я не думаю, что она получит сегодня ей поставили брекеты. 325 00:20:31,280 --> 00:20:32,156 Это то, что ты мне сказал. 326 00:20:32,360 --> 00:20:34,271 Нет, я сказал, что собираюсь к дантисту, но... 327 00:20:34,560 --> 00:20:36,391 Я не знаю точной процедуры на сегодня. 328 00:20:37,600 --> 00:20:39,079 Да... Посмотрим. 329 00:20:41,240 --> 00:20:44,471 Как хочешь, но мы можем зайти потом и заберу тебя из дома. 330 00:20:45,480 --> 00:20:47,755 Нет, все в порядке, я присоединюсь к вам. 331 00:20:48,120 --> 00:20:49,758 Скажите мне точный адрес. 332 00:20:51,320 --> 00:20:54,517 думаю нет смысла... Это позади Хала Траян. 333 00:20:56,280 --> 00:20:58,919 Это старое четырехэтажное здание. Попа Соаре 45. 334 00:21:01,160 --> 00:21:03,071 Хорошо, я понял. 335 00:21:04,200 --> 00:21:06,998 Не спешите. Мы доберёмся туда через около часа или около того. 336 00:21:07,920 --> 00:21:09,558 Хорошо, тогда... Увидимся. 337 00:21:11,040 --> 00:21:13,031 - Целую вас двоих! - Пока-пока. 338 00:21:13,560 --> 00:21:16,074 - Пока, мама. - Пока, детка... 339 00:21:29,920 --> 00:21:31,194 Мама! 340 00:21:31,520 --> 00:21:32,953 - Привет! Как дела, принцесса? - Я принес рентген! 341 00:21:33,240 --> 00:21:35,356 - Ты уже здесь. - Ага. Я пришел сюда пять минут назад. 342 00:21:35,920 --> 00:21:37,069 Посмотрите на эти хорошие фотографии... 343 00:21:37,440 --> 00:21:40,637 - Посмотри, как я здесь хорошо выгляжу! - Да... Ты великолепна. 344 00:21:41,200 --> 00:21:42,269 Тебе было трудно найти место? 345 00:21:42,480 --> 00:21:45,153 Нет, совсем нет. Я знаю местность, Иногда я захожу к Джени. 346 00:21:45,920 --> 00:21:48,673 - Значит, ее офис где-то здесь. - Прямо рядом с рестораном. 347 00:21:50,320 --> 00:21:52,914 О, посмотри, детка, твои волосы выглядят действительно здорово в этом. 348 00:21:54,360 --> 00:21:56,510 Боже мой, что сделал крокодил они здесь фотографируются? 349 00:21:56,720 --> 00:21:58,278 О боже, ты меня так напугал! 350 00:21:59,640 --> 00:22:01,676 - Как вы? - Я избит... 351 00:22:03,320 --> 00:22:06,278 - Ты говорил с ними? - Да, у нее кто-то внутри. 352 00:22:06,960 --> 00:22:09,428 Так скажи мне, детка... Вы испугались? 353 00:22:09,800 --> 00:22:13,475 Нет. Они положили эту штуку на мой лоб, пару раз. 354 00:22:14,520 --> 00:22:17,671 Затем они положили эту другую вещь на моем носу, как своего рода лазер... 355 00:22:18,200 --> 00:22:19,553 а потом на меня надели жилетку, видишь? 356 00:22:19,960 --> 00:22:21,757 И это было слишком тяжело, 357 00:22:22,120 --> 00:22:24,918 Поэтому я сел на стул. 358 00:22:25,840 --> 00:22:28,991 Потом они положили этот пластик ложки во рту... 359 00:22:30,720 --> 00:22:32,995 О, господин Хангану, какое удовольствие. 360 00:22:33,360 --> 00:22:34,679 Вы привезли пациента? 361 00:22:34,920 --> 00:22:36,319 Позвольте мне познакомить вас с моей женой. 362 00:22:36,520 --> 00:22:39,193 - Адриана Хангану. - Мирча Думбрэвяну, рад знакомству. 363 00:22:39,480 --> 00:22:40,708 Ты знаешь Мару. 364 00:22:41,160 --> 00:22:42,752 - Конечно, да. Как дела, Мисси? - Отлично. 365 00:22:43,120 --> 00:22:44,678 "Отлично". Кратко и по делу. 366 00:22:45,120 --> 00:22:46,997 Так она обычно общается. 367 00:22:48,400 --> 00:22:50,709 - Мамочка, давай я тебе кое-что покажу! - Пожалуйста, извините меня. 368 00:22:53,200 --> 00:22:54,918 Я не могу точно сказать, на кого она похожа. 369 00:22:55,200 --> 00:22:57,430 Она похожа на нас обоих, чтобы мы не расстраивались. 370 00:22:57,640 --> 00:22:59,392 Она очень милая... 371 00:23:00,080 --> 00:23:02,435 - Как дела, чувак? - Работаю, а что еще? 372 00:23:02,760 --> 00:23:05,228 Я остаюсь, чтобы помочь Ралуке. Марселе пришлось уйти раньше. 373 00:23:06,920 --> 00:23:08,148 Как дела в доме? 374 00:23:08,480 --> 00:23:10,072 Проблема в доме. 375 00:23:10,280 --> 00:23:13,795 Я имею в виду, я построил это, Я поставил крышу... 376 00:23:14,000 --> 00:23:16,389 Но это все. Денежная труба перестала течь. 377 00:23:16,680 --> 00:23:18,671 - Вы превысили свой бюджет. - Действительно плохо. 378 00:23:18,880 --> 00:23:21,075 Так что же ты можешь сделать? Просто будьте терпеливы... 379 00:23:21,440 --> 00:23:23,510 В конце концов, я мог бы нанести вам визит. 380 00:23:24,000 --> 00:23:25,638 Может быть, ты поможешь мне очистить еще одна кредитная линия. 381 00:23:25,920 --> 00:23:27,990 - Ты получил первый от... - Из БРД. 382 00:23:28,960 --> 00:23:30,439 - Что, что-то не так? - Нет, все в порядке... 383 00:23:31,600 --> 00:23:33,511 В январе этого года исполнится год. 384 00:23:35,080 --> 00:23:37,548 Тогда я буду ждать тебя. 385 00:23:38,160 --> 00:23:40,435 Возьмите с собой документы на кредит. 386 00:23:41,200 --> 00:23:43,634 Я не хочу брать еще один кредит но у меня нет выбора. 387 00:23:44,000 --> 00:23:45,433 Этот дом меня сбил с толку... 388 00:23:45,920 --> 00:23:47,273 Посмотрите, кто здесь... 389 00:23:47,560 --> 00:23:49,915 - Как дела, красотка? - Отлично. 390 00:23:50,280 --> 00:23:51,235 - Привет. - Привет. 391 00:23:51,440 --> 00:23:53,874 - Как вы? - С пациентом... 392 00:23:54,280 --> 00:23:56,236 Очень приятно. Заходите, пожалуйста. 393 00:23:56,680 --> 00:23:58,398 Я буду там через секунду. 394 00:24:01,040 --> 00:24:02,871 - Ты тоже принес файл? - Да. 395 00:24:03,640 --> 00:24:04,993 Мара, куда ты положила файл? 396 00:24:05,440 --> 00:24:07,032 Упс! Это на столе. 397 00:24:17,320 --> 00:24:19,151 Могу ли я взять этот лазерный пистолет? 398 00:24:20,160 --> 00:24:21,673 Чуть позже. 399 00:24:24,400 --> 00:24:26,231 Ты можешь попросить папу заставить тебя покататься. немного лифта, если хочешь. 400 00:24:26,800 --> 00:24:28,552 Ага! Пожалуйста, папочка, ладно? 401 00:24:30,760 --> 00:24:32,751 Совсем немного. Мы не хотим сломать что-нибудь... 402 00:24:33,840 --> 00:24:36,035 Ох... Это так здорово! Я даже могу пойти спать. 403 00:24:42,040 --> 00:24:43,758 Мы оставим тебя здесь. 404 00:24:44,560 --> 00:24:45,788 Этого достаточно. 405 00:24:47,040 --> 00:24:49,713 Уже утро! 406 00:24:50,160 --> 00:24:53,232 Я не знаю, в курсе ли ты с проблемами Мары. 407 00:24:53,440 --> 00:24:54,316 Что-то вроде... 408 00:24:54,520 --> 00:24:57,273 - Или то, что вам рассказал господин Хангану. - Он рассказал мне кое-что. 409 00:24:57,480 --> 00:24:58,754 Насколько я мог вспомнить. 410 00:24:59,200 --> 00:25:01,191 Я проведу тебя через все это тогда еще раз. 411 00:25:09,120 --> 00:25:11,759 У Мары небольшой неправильный прикус. 412 00:25:26,440 --> 00:25:27,839 Вот и все.... 413 00:25:28,520 --> 00:25:29,953 Подойди ближе, пожалуйста. 414 00:25:30,640 --> 00:25:31,868 Закройте его. 415 00:25:32,320 --> 00:25:35,153 Это особенно заметно если посмотреть на коренные зубы. 416 00:25:35,680 --> 00:25:37,511 Это первые постоянные моляры... 417 00:25:39,040 --> 00:25:40,951 ...появляться за молочными зубами. 418 00:25:41,320 --> 00:25:43,436 Она не получила всего у нее еще постоянные зубы. 419 00:25:43,880 --> 00:25:45,950 Мы не знаем, как другие будет развиваться... 420 00:25:46,320 --> 00:25:48,880 но это признак небольшое давление на верхнюю челюсть 421 00:25:49,560 --> 00:25:51,949 ...сужение верхней дуги кости. 422 00:25:53,040 --> 00:25:57,192 Ее скелетный рисунок имеет оценку 3. У нее слегка выступающая нижняя челюсть. 423 00:25:57,400 --> 00:26:00,278 - Но я учусь в четвёртом классе... - Молодец. 424 00:26:00,800 --> 00:26:03,473 Мара... посмотрим, что скажет доктор должен сказать, ладно? 425 00:26:03,920 --> 00:26:05,148 Итог... 426 00:26:05,520 --> 00:26:07,511 Ее верхняя дуга недостаточно развит. 427 00:26:07,800 --> 00:26:09,153 Это надо стимулировать... 428 00:26:09,520 --> 00:26:12,273 ...или ее постоянные зубы не будет места. 429 00:26:13,000 --> 00:26:15,355 Я говорю о ее клыках. Пожалуйста, закрой его немного, Мара. 430 00:26:15,960 --> 00:26:19,111 Прямо сейчас ее клыки появится в вестибулярном положении. 431 00:26:19,680 --> 00:26:21,511 - Они просто так выступают вперед... - Да. 432 00:26:22,240 --> 00:26:24,117 Эти клыки маленькие... 433 00:26:24,400 --> 00:26:27,437 Она получит набор клыков побольше, 434 00:26:27,840 --> 00:26:30,559 - которому некуда будет развиваться. - Но я их сейчас не получу, да? 435 00:26:31,080 --> 00:26:33,275 Нет. Когда подрастешь. 436 00:26:33,760 --> 00:26:35,671 Итак, если мы вмешаемся сейчас, 437 00:26:35,920 --> 00:26:37,797 мы можем автоматически решать проблемы 438 00:26:38,120 --> 00:26:40,509 всей ее верхней дугой... 439 00:26:40,720 --> 00:26:43,359 - Извините. - Конечно. 440 00:26:45,160 --> 00:26:47,276 Можно мне цветной лист? 441 00:26:47,880 --> 00:26:50,314 - Что вы сказали? - Эта бумага с цветными мишками. 442 00:26:51,440 --> 00:26:52,919 Цветные медведи... 443 00:26:56,080 --> 00:26:57,559 Они должны быть здесь... 444 00:26:57,960 --> 00:27:00,349 Раньше у меня здесь была еще одна девушка. 445 00:27:04,600 --> 00:27:05,953 Ну вот. 446 00:27:08,200 --> 00:27:10,668 Я знала, что есть и розовый! 447 00:27:11,120 --> 00:27:14,476 - Не торопитесь искать. - Папа, мне взять темно-розовый? 448 00:27:15,600 --> 00:27:17,033 Я говорю фиолетовый. 449 00:27:17,280 --> 00:27:18,998 Нет... Розовый! 450 00:27:20,680 --> 00:27:23,558 - Что Вы ищете? - Съемные брекеты... 451 00:27:23,760 --> 00:27:25,478 Я пойду проверю в другой комнате. 452 00:27:28,560 --> 00:27:31,199 - Я нашел их. - Мне починить тебе лепнину? 453 00:27:31,840 --> 00:27:33,990 Не сейчас. Чуть позже. 454 00:27:44,320 --> 00:27:45,719 Мне жаль. 455 00:27:46,000 --> 00:27:47,319 Не беспокойтесь об этом. 456 00:27:48,560 --> 00:27:51,358 Короче говоря, еще слишком рано. для несъемных брекетов. 457 00:27:51,760 --> 00:27:54,149 У нас нет всех наши постоянные зубы еще, 458 00:27:54,480 --> 00:27:56,675 поэтому мы поместим ее пара съемных брекетов. 459 00:27:56,880 --> 00:27:58,472 Это образец... 460 00:27:59,560 --> 00:28:02,233 Это не новинка, а пример того, о чем мы говорим. 461 00:28:02,760 --> 00:28:05,228 - Надеюсь, оно окажется эффективным. - Я думаю, так и будет. 462 00:28:05,760 --> 00:28:08,513 Съемные брекеты могут стимулировать поперечное развитие. 463 00:28:09,480 --> 00:28:12,472 - Он должен был быть розовым! - Твои брекеты будут розовыми. 464 00:28:13,880 --> 00:28:15,359 Я хочу розовый... 465 00:28:16,000 --> 00:28:19,788 У нас полно времени, Я верю, что это окажется эффективным. 466 00:28:20,720 --> 00:28:24,429 Позже мы можем поставить проставку, если нам нужно... 467 00:28:24,640 --> 00:28:26,358 Что такое проставка? 468 00:28:26,560 --> 00:28:29,358 - Прокладка представляет собой металлическую бабочку. - Этот действительно уродливый? 469 00:28:29,680 --> 00:28:31,796 Уродливый, да. Я показывал тебе в прошлый раз. 470 00:28:34,360 --> 00:28:36,396 Так как долго ей придется это носить? 471 00:28:37,640 --> 00:28:39,471 Минимум шестнадцать часов в сутки. 472 00:28:39,800 --> 00:28:42,234 Ношу его ночью один будет недостаточно. 473 00:28:42,720 --> 00:28:45,792 Зубы имеют естественную тенденцию возвращаясь в исходное положение. 474 00:28:46,480 --> 00:28:48,869 Я вообще-то спрашивал, как долго нужно ли ей будет это носить. 475 00:28:49,360 --> 00:28:51,715 - Не более одного года. - Так долго? 476 00:28:52,960 --> 00:28:56,555 Мы могли бы рассчитывать на меньшее время. Ее ситуация не так сложна. 477 00:28:59,320 --> 00:29:02,198 Это кажется слишком длинным, учитывая, что в этом нет необходимости. 478 00:29:03,880 --> 00:29:05,950 Я имею в виду, это не чрезвычайная ситуация, не так ли? 479 00:29:06,960 --> 00:29:09,030 Ну... Это не обязательно или обязательно, но... 480 00:29:09,640 --> 00:29:12,950 Неправильный прикус может спровоцировать аномальное развитие. 481 00:29:13,800 --> 00:29:16,189 Ее лицевые кости может развиваться асимметрично. 482 00:29:17,720 --> 00:29:19,950 Очевидно, это ваш выбор. 483 00:29:21,040 --> 00:29:23,270 Я не хочу ее мучить если в этом нет смысла. 484 00:29:23,480 --> 00:29:25,675 - Я вам говорю, что есть смысл. - Мара. 485 00:29:26,400 --> 00:29:28,231 - Хочешь поставить брекеты? - Да. 486 00:29:28,600 --> 00:29:29,919 - Вы делаете? - Да! 487 00:29:30,840 --> 00:29:32,876 - Сможешь носить их целый год? - Да. 488 00:29:34,040 --> 00:29:36,076 - Я не хочу слышать никакого нытья... - Да. 489 00:29:36,840 --> 00:29:39,035 Мара! Ты будешь носить это, столько времени, сколько вам нужно. 490 00:29:39,800 --> 00:29:42,109 Даже если какой-то ребенок сказал Черт знает что. 491 00:29:42,320 --> 00:29:44,788 Да, я буду носить это. Мне это нравится! 492 00:29:45,480 --> 00:29:46,708 Ей это нравится. 493 00:29:51,880 --> 00:29:55,236 Во всяком случае, судя по словам доктора, она даже не почувствует этого через неделю. 494 00:29:55,960 --> 00:29:58,155 Она что-то почувствует, это нормально. 495 00:29:58,960 --> 00:30:02,236 Но, с течением времени, она привыкнет. 496 00:30:02,920 --> 00:30:05,673 Но ей придется это носить. почти весь день. 497 00:30:10,000 --> 00:30:12,878 Я говорю, что нам следует поставить его сейчас. Мы не хотим, чтобы все усложнялось. 498 00:30:14,040 --> 00:30:15,598 Давайте его вставим. 499 00:30:15,960 --> 00:30:18,713 - Как скажешь. - Ты знаешь лучше. 500 00:30:19,680 --> 00:30:21,875 Да. Тогда давайте приступим к работе. 501 00:30:22,880 --> 00:30:24,711 Кто наш следующий пациент? 502 00:30:25,160 --> 00:30:27,390 Доктор, пожалуйста, присядьте... 503 00:30:28,920 --> 00:30:30,751 Я тоже врач! 504 00:30:32,640 --> 00:30:35,552 Мы собираемся лечить ей зуб отпечаток для брекетов сейчас. 505 00:30:37,000 --> 00:30:39,753 Будет готово через пару дней. Перед Рождеством. 506 00:30:43,040 --> 00:30:45,315 Кто-то из вас должен вернуть Мару обратно, 507 00:30:45,960 --> 00:30:48,838 чтобы научить вас, как его настроить. 508 00:30:50,160 --> 00:30:52,037 Если меня здесь нет, Мирча покажет вам, что делать. 509 00:30:52,240 --> 00:30:55,596 - Сами настроим? - Это просто. С маленьким ключиком. 510 00:30:58,360 --> 00:31:01,318 Ну, я говорю, мы выходим, пусть люди делают свою работу. 511 00:31:02,560 --> 00:31:04,232 Можем ли мы остаться здесь и тоже посмотреть? 512 00:31:04,720 --> 00:31:06,312 - Конечно, можешь. - Спасибо. 513 00:31:10,960 --> 00:31:12,791 - Вам удобно? - Да. 514 00:31:13,600 --> 00:31:15,431 Буду ли я шепелявить? 515 00:31:15,800 --> 00:31:17,472 Не сейчас. Через пару дней. 516 00:31:17,920 --> 00:31:20,115 Я сейчас проверю тебя ложками. 517 00:31:20,440 --> 00:31:23,034 Мне нужно знать, болит ли что-нибудь, или чувствует себя неловко, ок? 518 00:31:23,240 --> 00:31:24,753 Ты собираешься говорить как Опять Даффи Дак? 519 00:31:24,960 --> 00:31:27,997 Чуть позже. Ладно, открой широко... 520 00:31:28,640 --> 00:31:30,517 Все в порядке? 521 00:31:31,520 --> 00:31:33,556 Хорошая девочка. Откройте широко, сейчас. 522 00:31:40,880 --> 00:31:42,438 Почему ты продолжаешь его хлопать? 523 00:31:42,880 --> 00:31:44,916 Я говорил тебе тысячу раз. Так. 524 00:31:45,480 --> 00:31:46,959 Посмотрите, красиво, вот так. 525 00:31:50,720 --> 00:31:53,473 Пожалуйста, напомните Ике дать вам шарики, ладно? 526 00:31:53,760 --> 00:31:55,876 - Желтые? - Желтые сегодня вечером... 527 00:31:56,120 --> 00:31:58,429 ... и синие утром. До понедельника. 528 00:31:58,880 --> 00:32:01,314 - Напомни ей, а то она забудет, ладно? - ХОРОШО. 529 00:32:04,800 --> 00:32:08,270 Ни пить, ни есть половину за час до и после шариков. 530 00:32:09,040 --> 00:32:10,553 Все в порядке. Это мы! 531 00:32:11,160 --> 00:32:14,470 - Ты не забудешь, да? - Нет, но Ика мне их не дает. 532 00:32:14,680 --> 00:32:16,398 из крышки бутылки, но от ее руки, не так, как ты. 533 00:32:18,040 --> 00:32:20,031 - Что ж, давай с ней поговорим. - Я уже говорил ей раньше, 534 00:32:20,240 --> 00:32:22,151 но она сказала мне вот как это сделать. 535 00:32:30,400 --> 00:32:32,834 Это был 91 год, когда я поступил в колледж. 536 00:32:33,840 --> 00:32:36,195 Раньше я брил голову. 537 00:32:39,440 --> 00:32:40,953 Я не верю этому! 538 00:32:41,280 --> 00:32:43,430 Ты встречалась с тем парнем, барабанщик Timpuri Noi, да? 539 00:32:43,840 --> 00:32:46,354 - Нет, мы уже собирались. - Я расстался с Тоби год назад. 540 00:32:48,760 --> 00:32:52,435 Панк! Она меняла ее цвет волос каждую неделю. 541 00:32:53,320 --> 00:32:56,118 Timpuri Noi — группа, которая играет та песня "Отец", да? 542 00:32:58,720 --> 00:33:01,473 Да ладно, ребята, хватит делать смешно со мной, потому что я молод. 543 00:33:03,920 --> 00:33:06,354 Кстати, ребята, вы знали, что Отец Энрике тоже певец? 544 00:33:07,480 --> 00:33:09,118 Вчера я услышал парня в торговом центре говорю другому парню: 545 00:33:09,680 --> 00:33:12,319 «Знаете ли вы, что отец Энрике еще и певец». 546 00:33:15,840 --> 00:33:17,831 - Но ты знал? - Что? 547 00:33:18,040 --> 00:33:20,918 - Этот отец Энрике... - Энрике кто? 548 00:33:23,160 --> 00:33:24,434 Что? 549 00:33:26,800 --> 00:33:29,439 Хватит, ты будешь напугай мою девушку. 550 00:33:34,440 --> 00:33:37,000 - Думаю, мы все-таки возьмем мою машину. - Почему? 551 00:33:39,840 --> 00:33:43,230 Я не думаю, что моя доска и Нарциса лыжи поместятся в вашу машину. 552 00:33:44,040 --> 00:33:46,395 О, давай. мы их запихнем в верхнем багажнике. 553 00:33:46,800 --> 00:33:48,313 Я не знаю, посмотрим. 554 00:33:48,520 --> 00:33:50,238 Подходите сами... 555 00:33:50,560 --> 00:33:53,518 Мы могли бы оба поехать и не остановимся до Зальцбурга. 556 00:33:54,320 --> 00:33:58,996 Я хотел поехать в Турду на Новый год» пусть мои родители познакомятся с Кристи. 557 00:34:00,200 --> 00:34:03,715 Поэтому мы предпочли бы уйти прямо оттуда 3-го, багаж и все такое. 558 00:34:07,520 --> 00:34:11,035 Кристи говорит, что еще немного рано для знакомств. Но... 559 00:34:11,360 --> 00:34:15,114 О, сейчас! Пусть ваши люди видят какой он надежный парень. 560 00:34:15,800 --> 00:34:17,472 Поли, тебе лучше вести себя... 561 00:34:18,400 --> 00:34:20,152 - Ты из Турды? - Да. 562 00:34:21,560 --> 00:34:23,869 - Ты тоже можешь прийти, если хочешь. - Нет... 563 00:34:24,080 --> 00:34:28,039 - У нас есть маленькая девочка... - Это сложно... 564 00:34:28,720 --> 00:34:30,995 - Паста с лососем? - Для молодой леди. 565 00:34:35,560 --> 00:34:38,120 - Где туалет? - За угол и вверх по лестнице. 566 00:34:47,280 --> 00:34:49,271 Эй, ты как? Я звонил раньше. 567 00:34:52,000 --> 00:34:53,797 Я знаю. Мне очень жаль, 568 00:34:54,120 --> 00:34:56,031 но не было возможности Я мог бы избежать этого. 569 00:34:59,760 --> 00:35:01,079 Я знаю, что ты имеешь в виду... 570 00:35:04,280 --> 00:35:05,679 О, давай... 571 00:35:06,000 --> 00:35:08,514 Я прекрасно понимаю, что тебя это беспокоит, старайся, как можешь... 572 00:35:11,040 --> 00:35:14,077 Ралука, о чем мы говорим? Я не пытаюсь оправдать себя. 573 00:35:14,280 --> 00:35:15,918 Потому что у меня нет причин извиниться 574 00:35:16,120 --> 00:35:19,032 Я просто хотел сказать тебе это Я тоже чувствовал себя дерьмово. Вот и все. 575 00:35:20,400 --> 00:35:22,118 Потому что я был тем, кто... 576 00:35:25,120 --> 00:35:26,394 Ты сейчас в пути? 577 00:35:27,000 --> 00:35:29,355 Ой, мне очень жаль. Мне перезвонить тебе позже? 578 00:35:34,120 --> 00:35:37,157 Хорошо, тогда. Как хочешь. Поговорим, когда ты вернешься. 579 00:35:40,520 --> 00:35:41,748 Пока... 580 00:36:14,840 --> 00:36:17,832 Вы можете включить его, Я принципиально не сплю. 581 00:36:30,720 --> 00:36:32,756 Развлечь меня небольшим массажем? 582 00:36:34,080 --> 00:36:35,274 Конечно. 583 00:36:51,760 --> 00:36:53,512 Что ты делаешь завтра? 584 00:36:55,480 --> 00:36:58,790 Дело Салрома было отложено, потому что Госпожа Лупеа этого хотела. 585 00:36:59,720 --> 00:37:01,073 Лупеа кто? 586 00:37:01,680 --> 00:37:04,353 Этой весной я бросил вызов тому судье. 587 00:37:08,720 --> 00:37:10,551 Возможно, я увижу Космину. 588 00:37:11,840 --> 00:37:13,876 Поцелуй ее от меня. 589 00:37:15,760 --> 00:37:17,478 Ты не собираешься присоединиться к нам? 590 00:37:18,600 --> 00:37:20,636 Завтра я буду в Констанце. 591 00:37:22,480 --> 00:37:24,869 Чего эти люди хотят на этот раз? В субботу. 592 00:37:25,880 --> 00:37:27,518 Они хотят большего... 593 00:37:36,880 --> 00:37:38,916 Да благословит вас Бог. 594 00:37:44,360 --> 00:37:45,713 А как насчет уроков игры на фортепиано у Мары? 595 00:37:46,160 --> 00:37:48,196 Разве это не было завтра днем? 596 00:37:49,160 --> 00:37:51,879 - Урок игры на фортепиано в понедельник, Пол. - Да, это так. 597 00:38:00,040 --> 00:38:03,077 Нам нужно дать госпоже Гершковичи ее деньги за этот месяц тоже. 598 00:38:05,040 --> 00:38:06,519 Я отдам ей это в понедельник. 599 00:38:14,400 --> 00:38:17,312 Итак, сколько мы заплатили все-таки за брекеты? 600 00:38:18,360 --> 00:38:20,999 2700, включая обработку. 601 00:38:23,880 --> 00:38:25,393 Вы заплатили за это? 602 00:38:26,200 --> 00:38:28,236 Нет. Мы заплатим, когда получим. 603 00:38:30,800 --> 00:38:33,473 Неважно, лучше поставить его сейчас. 604 00:38:34,200 --> 00:38:35,838 Вы были правы. 605 00:38:38,640 --> 00:38:40,551 О, это так хорошо... 606 00:39:09,720 --> 00:39:12,314 Как долго ты думаешь она останется в кадре? 607 00:39:12,600 --> 00:39:13,999 ВОЗ? 608 00:39:15,120 --> 00:39:16,519 Нарцисса... 609 00:39:17,360 --> 00:39:19,794 Я даю ей месяц или два. Топы. 610 00:39:21,080 --> 00:39:23,833 Я не знаю как, но ему удалось оставайся со всеми в хороших отношениях. 611 00:39:24,080 --> 00:39:26,355 Не с последним, он этого не сделал. 612 00:39:27,000 --> 00:39:29,230 - У них была неприятная ссора. - Я этого не знал. 613 00:39:33,240 --> 00:39:35,515 Ну, такие вещи случаются. 614 00:39:40,120 --> 00:39:43,078 - Она очень хорошенькая, маленькая Нарциса. - Ага. 615 00:39:47,880 --> 00:39:49,632 Готово, ты красавчик. 616 00:40:06,880 --> 00:40:08,393 Как вы? 617 00:40:08,640 --> 00:40:10,551 Ну я еще не ушел. 618 00:40:10,880 --> 00:40:13,633 Космина позвонила мне, чтобы сказать мне перенести встречу на два часа. 619 00:40:13,920 --> 00:40:15,148 Ты? 620 00:40:15,440 --> 00:40:16,873 Ну, я в дороге. 621 00:40:17,080 --> 00:40:20,277 Я звонил раньше, чтобы спросить, хочешь ли ты что-то из супермаркета. 622 00:40:21,760 --> 00:40:22,988 Ох, я не знаю... 623 00:40:23,320 --> 00:40:25,231 Я мог бы подобрать кое-что на обратном пути. 624 00:40:26,840 --> 00:40:29,479 Ну, я подумаю об этом и отправлю вам список. 625 00:40:29,880 --> 00:40:31,313 Ты опоздаешь? 626 00:40:31,720 --> 00:40:34,439 Я еще не знаю. Это не так уж и занято. 627 00:40:38,520 --> 00:40:39,919 ОК... 628 00:40:40,880 --> 00:40:45,032 Угадай, какой рождественский подарок моя сестра получает за своего мужа? 629 00:40:45,240 --> 00:40:46,468 Скажи мне. 630 00:40:46,960 --> 00:40:48,313 Держитесь за свое место. 631 00:40:48,720 --> 00:40:50,278 Я держусь за руль. 632 00:40:51,040 --> 00:40:53,679 Итак, проверьте это: Телескоп стоимостью 3000 евро. 633 00:40:54,480 --> 00:40:55,799 Пентакс. 634 00:40:56,280 --> 00:40:59,033 Очень хорошо. Аренда на пол года. 635 00:40:59,880 --> 00:41:01,598 Я думаю, это просто... 636 00:41:03,040 --> 00:41:05,918 Думаю, 3.330 евро. Она отправила деньги в Бельгию. 637 00:41:06,120 --> 00:41:08,031 моему двоюродному брату. Он купит его там. 638 00:41:08,280 --> 00:41:10,396 Что ты можешь с этим поделать... дает вам заморозку разума. 639 00:41:11,920 --> 00:41:14,434 Я даже ничего ей не сказал об этом, поверьте мне. 640 00:41:15,440 --> 00:41:17,271 Она все равно не будет слушать. 641 00:41:19,400 --> 00:41:22,198 Он собирается шпионить за женщинами по соседству. 642 00:41:22,920 --> 00:41:24,433 Держу пари. 643 00:41:24,720 --> 00:41:27,359 Я не знаю, что она думает, что она сделает сделать с этими подарками? 644 00:41:27,960 --> 00:41:29,632 Каждому свое... 645 00:41:30,600 --> 00:41:33,751 Ты знаешь, что он просто собирается купить ее еще один бокс-сет компакт-дисков. 646 00:41:35,360 --> 00:41:36,634 Что? 647 00:41:37,320 --> 00:41:40,153 Я сказал, что он купит ее еще один набор музыкальных компакт-дисков. 648 00:41:41,440 --> 00:41:44,432 Ага. «Лучшее из итальянской музыки». 649 00:41:46,240 --> 00:41:48,151 Я тебя едва слышу? Где ты? 650 00:41:48,680 --> 00:41:52,673 Это дерьмовый автомобильный комплект. Я возле Лелиу. 651 00:41:52,880 --> 00:41:54,996 ХОРОШО. 652 00:41:57,600 --> 00:41:58,874 Ладно, пока. 653 00:41:59,160 --> 00:42:01,833 - Давай, работай хорошо. Целовать. - Поцелуй, пока-пока. 654 00:42:51,080 --> 00:42:52,399 Добрый день, мэм. 655 00:42:52,720 --> 00:42:54,392 Привет. 656 00:42:56,200 --> 00:42:57,758 Ралука! 657 00:43:01,200 --> 00:43:03,316 Заходите. Я думаю, она в ванная, принимаю душ. 658 00:43:03,520 --> 00:43:06,671 Извините, что беспокою вас. Я звонил из внизу, но она не ответила. 659 00:43:14,720 --> 00:43:16,631 Ралу, господин Хангану здесь. 660 00:43:20,280 --> 00:43:22,396 Пройдите в гостиную, пожалуйста. 661 00:43:31,400 --> 00:43:33,356 - Ралу знает, что ты придешь? - Что это было? 662 00:43:33,800 --> 00:43:35,870 Ралука... Она знает, что ты здесь? 663 00:43:36,440 --> 00:43:39,000 Нет, я хотел сделать ей сюрприз. 664 00:44:02,920 --> 00:44:04,558 Кусочек торта. 665 00:44:05,080 --> 00:44:06,308 Спасибо. 666 00:44:07,000 --> 00:44:09,912 - С прошедшим днем ​​рождения. - Спасибо. 667 00:44:12,960 --> 00:44:15,235 Вы изменили ситуацию здесь. 668 00:44:16,120 --> 00:44:17,519 Да. 669 00:44:52,000 --> 00:44:53,513 Это очень хорошо. 670 00:44:56,800 --> 00:44:59,155 Итак... Что происходит в столице? 671 00:44:59,680 --> 00:45:00,954 Это безумие. 672 00:45:01,280 --> 00:45:04,192 Лучше не выходить из дома в таком, время года. 673 00:45:05,120 --> 00:45:06,394 Если сможешь... 674 00:45:06,600 --> 00:45:08,238 Но сможешь ли ты? 675 00:45:11,000 --> 00:45:12,319 Я тоже хотел приехать в Бухарест. 676 00:45:12,680 --> 00:45:15,433 Вместо этого Ралу настоял на том, чтобы вернуться домой. 677 00:45:16,000 --> 00:45:17,228 Это верно. 678 00:45:17,520 --> 00:45:19,988 Она действительно хотела быть здесь твой день рождения. 679 00:45:20,960 --> 00:45:23,190 Я говорил о праздниках только сейчас. 680 00:45:24,960 --> 00:45:26,313 Истинный. 681 00:45:32,160 --> 00:45:35,516 Как твоя маленькая девочка? Я слышал, она милая. 682 00:45:38,520 --> 00:45:39,839 Она. 683 00:45:42,560 --> 00:45:45,438 Что ты можешь сделать? Мы все работаем ради своих детей. 684 00:45:50,440 --> 00:45:52,908 Ты должен знать, что я забочусь много о Ралуке. 685 00:45:57,120 --> 00:46:01,591 Мы видим эти вещи по-разному. Если вы не возражаете, что я так говорю. 686 00:46:01,840 --> 00:46:04,070 Я не против. я просто хотел чтобы сказать тебе это. 687 00:46:08,640 --> 00:46:10,995 Извините, У меня что-то есть на плите. 688 00:46:53,520 --> 00:46:56,398 - Что это с тобой здесь? - Я пришел к тебе. 689 00:46:56,720 --> 00:46:57,994 Почему? 690 00:46:58,680 --> 00:47:00,272 Я хотел тебя увидеть. 691 00:47:00,880 --> 00:47:03,678 Мы сказали, что увидимся Вторник. Что-нибудь случилось? 692 00:47:05,880 --> 00:47:08,235 Нет, я просто хотел тебя удивить. 693 00:47:08,760 --> 00:47:10,432 Мне жаль, что ты этим не доволен. 694 00:47:10,720 --> 00:47:12,438 Конечно, я рад этому. 695 00:47:14,800 --> 00:47:16,438 Ты? 696 00:47:17,320 --> 00:47:19,038 Я счастлив. 697 00:47:21,000 --> 00:47:24,151 - Ты подстригся? - Я немного это починил. 698 00:47:25,800 --> 00:47:28,075 мне понравилось, когда это было тоже немного дольше. 699 00:47:29,600 --> 00:47:31,238 Вы привыкнете к этому. 700 00:47:31,880 --> 00:47:34,474 Ты всегда становишься противным, о новых вещах. 701 00:47:38,160 --> 00:47:41,436 Я позвонил тебе, чтобы сказать тебе Мистер Хангану был здесь. 702 00:47:42,160 --> 00:47:44,071 Все еще выходишь? 703 00:47:44,600 --> 00:47:47,194 Я так думаю. я не знаю прямо сейчас. 704 00:47:55,280 --> 00:47:56,952 Пойдем в мою комнату. 705 00:48:03,160 --> 00:48:05,469 Я открываю их, она закрывает. 706 00:48:20,000 --> 00:48:22,514 Оставьте Дори в покое. Что вы имеете против него? 707 00:48:28,160 --> 00:48:31,789 - Как долго ты останешься? - Если ты хочешь, чтобы я пошел, скажи мне. 708 00:48:32,680 --> 00:48:35,240 Я спрашиваю, потому что Я бы хотел, чтобы мы поговорили. 709 00:48:35,680 --> 00:48:38,148 ОК, давай поговорим. 710 00:48:38,640 --> 00:48:41,154 Вот почему я сказал тебе по телефону что я возвращаюсь в Бухарест. 711 00:48:42,200 --> 00:48:45,112 Ну что мне было делать? Я не мог жить без тебя. 712 00:48:45,760 --> 00:48:48,228 Я видел тебя, теперь я могу идти своим путем. 713 00:48:50,200 --> 00:48:52,475 Где ты сейчас на самом деле? 714 00:48:53,080 --> 00:48:54,479 Что ты имеешь в виду? 715 00:48:54,960 --> 00:48:56,996 Где ты сказал семья, которой вы были? 716 00:48:58,880 --> 00:49:01,075 Я в Констанце. 717 00:49:02,800 --> 00:49:05,109 Не волнуйтесь, она этого не поняла. 718 00:49:05,840 --> 00:49:08,035 И вы думаете, это обнадеживает? 719 00:49:11,120 --> 00:49:13,953 Если ты останешься здесь на ночь, она собирается это выяснить. 720 00:49:28,800 --> 00:49:31,314 - Где ты это нашел? - Это мне знать. 721 00:49:40,080 --> 00:49:42,389 Это точно так же. 722 00:50:08,280 --> 00:50:10,714 - Она накормила тебя тортом. - Да. 723 00:50:17,120 --> 00:50:19,873 Я ворочался и ворочался. 724 00:50:21,240 --> 00:50:22,639 Я тоже. 725 00:50:23,440 --> 00:50:24,714 На медленном огне. 726 00:50:25,160 --> 00:50:27,674 И я услышал этот расстроенный голос твой тоже по телефону. 727 00:50:28,200 --> 00:50:30,509 Тогда ты подарил мне часы, чтобы успокоить меня. 728 00:50:33,320 --> 00:50:35,436 Неправда. Я получил это некоторое время назад. 729 00:50:36,960 --> 00:50:38,279 Вы поняли... 730 00:50:38,640 --> 00:50:40,551 Потому что ты знал время придет. 731 00:50:40,840 --> 00:50:43,308 - Такой дальновидный человек. - Не совсем. 732 00:50:43,520 --> 00:50:45,636 Я, например, забыл о твоей матери. 733 00:50:46,760 --> 00:50:48,910 - Хорошо, что ты не подарил ей цветы. - Вы думаете? 734 00:50:49,480 --> 00:50:51,391 Может быть, это смягчило бы она до меня. 735 00:50:52,240 --> 00:50:54,390 - Она доставила тебе неприятности? - Ага. 736 00:50:55,560 --> 00:50:57,710 Что ты можешь сделать? Она тебя ужасно любит. 737 00:51:00,160 --> 00:51:03,072 Вы понимаете, что у них были большие планы на меня. 738 00:51:03,760 --> 00:51:04,988 А как насчет себя? 739 00:51:06,720 --> 00:51:08,119 А что я? 740 00:51:08,440 --> 00:51:10,351 Какие у тебя планы на себя? 741 00:51:14,040 --> 00:51:17,715 Пол, я люблю тебя и забочусь о тебе очень сильно. Это мои планы. 742 00:51:19,640 --> 00:51:21,756 Одобренный. 743 00:51:24,440 --> 00:51:28,513 Конечно, меня это ошарашило Близкий контакт третьего рода. 744 00:51:29,600 --> 00:51:31,431 Меня это как-то задело. 745 00:51:35,320 --> 00:51:37,595 Вчера, Я был полон решимости положить этому конец. 746 00:51:37,800 --> 00:51:39,438 Но ты этого не сделал. 747 00:51:40,360 --> 00:51:44,797 Я плакала всю ночь, как идиотка, и я продолжал думать, что делать. 748 00:51:49,640 --> 00:51:51,358 Паула, Паула... 749 00:51:53,520 --> 00:51:56,193 Ты превратил меня в слабака. 750 00:51:58,560 --> 00:51:59,879 Я тоже... 751 00:52:00,320 --> 00:52:02,231 я ничего не получал спокойствие тоже. 752 00:52:03,440 --> 00:52:05,556 И теперь ты чувствуешь себя лучше? 753 00:52:07,120 --> 00:52:08,439 Это хорошо... 754 00:52:13,200 --> 00:52:15,555 Я не хочу проходить через это это когда-нибудь снова. 755 00:52:17,760 --> 00:52:19,955 Я знаю, ты тоже не хочешь... 756 00:52:20,320 --> 00:52:22,834 Но поверьте мне, я не справляюсь это дела хорошо. 757 00:52:27,120 --> 00:52:30,317 Я твой любовник, твой клиент из Констанцы Я тот, кем ты хочешь, чтобы я был. 758 00:52:30,960 --> 00:52:33,190 Я стараюсь не думать о другом женщина в твоей жизни... 759 00:52:33,440 --> 00:52:36,000 ... но мне тяжело, когда я ее вижу. 760 00:52:39,720 --> 00:52:41,438 Да, я знаю. 761 00:52:42,240 --> 00:52:44,151 Я очень тебя люблю, поверь мне. 762 00:52:45,160 --> 00:52:48,277 Я не хочу причинять тебе боль. Это последнее, чего я хочу. 763 00:53:09,680 --> 00:53:12,592 Это было бы так здорово если бы мы встретились десять лет назад. 764 00:53:14,440 --> 00:53:16,237 Ты тогда был несовершеннолетним. 765 00:53:20,200 --> 00:53:22,111 Значит, восемь лет назад. 766 00:53:33,720 --> 00:53:37,076 - Есть ли у него рингтоны? - Я так не думаю. 767 00:53:39,960 --> 00:53:41,473 Время установлено? 768 00:53:42,000 --> 00:53:43,718 Да, я вставил батарейки. 769 00:53:52,040 --> 00:53:54,679 Мита придет забрать меня пообедать в "Он Плонге"... 770 00:53:55,320 --> 00:53:57,436 Позвони ей и скажи, что опоздаешь. 771 00:53:57,800 --> 00:53:59,153 Не мочь. 772 00:54:00,520 --> 00:54:03,034 - Ты тоже пойдешь с нами. - Я не могу. 773 00:54:05,560 --> 00:54:07,790 Вы уже решили? Когда ты вернешься? 774 00:54:08,040 --> 00:54:09,268 Во вторник. 775 00:54:16,600 --> 00:54:18,158 Тридцать шесть раз. 776 00:54:18,480 --> 00:54:21,153 - Спроси Пола, если не веришь мне. - Что? 777 00:54:21,360 --> 00:54:24,238 Сколько раз Мадалина смотрели "Часы"? 778 00:54:24,520 --> 00:54:27,353 - Приходите еще? - Я говорю о Мэди и этом фильме. 779 00:54:28,000 --> 00:54:30,753 Ой. Много раз. Как дела, Космина? 780 00:54:31,960 --> 00:54:34,190 Просто готовлюсь отправиться домой. 781 00:54:35,000 --> 00:54:37,230 Что ты делаешь, Пол? В канун Рождества тоже работаешь? 782 00:54:37,520 --> 00:54:39,431 Банки не собираются закрываться уже вниз? 783 00:54:41,720 --> 00:54:44,029 Они забыли спросить для вашего разрешения. 784 00:54:44,960 --> 00:54:47,155 Если бы ты пришел домой раньше, мы бы поели вместе. 785 00:54:47,480 --> 00:54:48,959 Я ел в Макдоналдсе. 786 00:54:53,680 --> 00:54:56,148 Космина получила очень красивую кепка для Мары. 787 00:54:56,840 --> 00:54:58,068 Спасибо. 788 00:54:59,040 --> 00:55:01,679 Доска, перчатки, кепка... 789 00:55:02,880 --> 00:55:05,474 -...полная экипировка. - Ничего страшного. 790 00:55:05,680 --> 00:55:08,558 Мне это просто понравилось, потому что это была кисточка и веревочки. 791 00:55:09,040 --> 00:55:11,679 Не лучше ли тебе показать это мне? чем это описать? 792 00:55:12,000 --> 00:55:14,070 Это на диване. Я принесу это тебе. 793 00:55:15,040 --> 00:55:17,349 Я слышал, ты купил Ливиу шпионское стекло. 794 00:55:17,840 --> 00:55:20,479 Это телескоп, любимая. Он был желая этого целый год. 795 00:55:21,040 --> 00:55:23,156 О, это в подарочной упаковке. Неважно, не открывайте его. 796 00:55:23,800 --> 00:55:26,951 Так в этом и фокус? Если человек жаждет на что-то на год, 797 00:55:27,200 --> 00:55:28,713 жена это понимает. 798 00:55:29,080 --> 00:55:30,433 О, это не так, правда. 799 00:55:30,720 --> 00:55:33,553 Если ты не говоришь, что думаешь ты ничего не получишь. 800 00:55:33,840 --> 00:55:35,751 Например, я не купить тебе что-нибудь. 801 00:55:37,200 --> 00:55:40,351 С нашей стороны, мы получили тебя блузка на два размера меньше. 802 00:55:40,880 --> 00:55:43,314 Ты сказал, что хочешь чтобы сбросить несколько килограммов. 803 00:55:43,600 --> 00:55:44,828 Ты такой милый. 804 00:55:45,200 --> 00:55:48,351 Может быть, мы могли бы собраться вместе после Тогда Рождество и обмен подарками. 805 00:55:50,400 --> 00:55:52,595 - Куда ты их тратишь? - У родственников Ливиу. 806 00:55:53,000 --> 00:55:55,434 Вы починили вещи, чтобы они отправляли телескоп в Бреазу? 807 00:55:56,040 --> 00:55:58,190 Как вы доставляете его через DHL? Через ИБП? 808 00:55:58,760 --> 00:56:00,273 Ох, ты так действуешь мне на нервы. 809 00:56:00,800 --> 00:56:04,839 - Он просто ведет себя жестко. - Ой. Мы хорошо знакомы. 810 00:56:05,560 --> 00:56:07,676 Ну что я тебе пожелаю? Счастливого Рождества... 811 00:56:07,880 --> 00:56:10,917 И, возможно, мы увидим больше друг друга в следующем году. 812 00:56:11,120 --> 00:56:12,394 - Конечно! - Большой! 813 00:56:13,440 --> 00:56:15,351 Давай, позволь мне тоже тебя поцеловать. 814 00:56:17,160 --> 00:56:19,276 Поцелуй и астронома. 815 00:56:22,640 --> 00:56:24,551 Пусть у всех будет лучший год... 816 00:56:24,880 --> 00:56:26,791 Давайте оба будем счастливее. И еще больше любил... 817 00:56:27,800 --> 00:56:30,314 Это верно. Спасибо за угощение... 818 00:56:30,640 --> 00:56:32,471 ... как любит говорить твоя мать. 819 00:56:32,680 --> 00:56:34,318 - Пока. - Поцелуй-поцелуй. 820 00:56:39,000 --> 00:56:42,197 Разве я не говорил тебе, что я был оставить блузку себе? 821 00:56:42,480 --> 00:56:43,754 Нет. 822 00:56:44,000 --> 00:56:46,833 Теперь мне придется искать больший. 823 00:56:48,080 --> 00:56:49,957 Я наказываю тебя. Ты пойдешь со мной. 824 00:56:53,800 --> 00:56:57,270 - Ты что, раздражительный? - Нет, я просто устал. 825 00:56:57,480 --> 00:56:59,550 Ну, теперь ты можешь расслабиться. 826 00:57:13,600 --> 00:57:14,874 Папа! 827 00:57:16,680 --> 00:57:18,238 Папа! 828 00:57:54,520 --> 00:57:56,158 Мама сказала, что мы должны возьми поменьше, 829 00:57:56,440 --> 00:57:58,237 так как мы в конечном итоге бросаем все равно это прочь. 830 00:57:58,520 --> 00:58:00,875 Я сказал, послушай, Ика, мы не получить это для себя, 831 00:58:01,080 --> 00:58:03,355 это для маленького. Ей это понравится. 832 00:58:03,720 --> 00:58:06,280 Неважно, мы знаем, кто мы дело здесь. 833 00:58:07,800 --> 00:58:09,438 То же самое и с подарками. 834 00:58:09,800 --> 00:58:11,119 Я думал, что сделал себя кристально чистый. 835 00:58:11,400 --> 00:58:13,197 Мы уже решили, что Сант привозил ей только сноуборд. 836 00:58:13,520 --> 00:58:14,794 Этого было более чем достаточно. 837 00:58:15,000 --> 00:58:18,390 - Да, так? - Так что там с синтезатором? 838 00:58:20,440 --> 00:58:23,238 Это Casio, это очень хорошо. Она может использовать его для тренировок дома. 839 00:58:24,000 --> 00:58:25,479 Да, ты покупаешь ей всякую ерунду 840 00:58:25,680 --> 00:58:27,511 а потом удивляюсь, почему она получил отношение. 841 00:58:28,640 --> 00:58:30,312 Мне было приятно... 842 00:58:30,840 --> 00:58:32,398 В этом случае пожалуйста, извини меня, папа. 843 00:58:34,440 --> 00:58:36,829 - Так это голландец? - Это из Дании. 844 00:58:42,720 --> 00:58:44,312 Берегись, ты снова свистишь... 845 00:58:44,600 --> 00:58:45,874 Вы воображаете вещи. 846 00:58:47,240 --> 00:58:49,515 Смотри, мама спросила меня спросить тебя... 847 00:58:49,760 --> 00:58:51,796 Мы думали заполучить Адриану... 848 00:58:52,680 --> 00:58:54,989 ... сумочка на Рождество. 849 00:58:56,000 --> 00:58:57,353 Это было бы здорово. 850 00:58:57,560 --> 00:59:00,791 Перестаньте корчить эти рожи! Что мы должны были ей подарить? 851 00:59:01,280 --> 00:59:02,508 Пара ботинок... 852 00:59:02,880 --> 00:59:04,154 Ты ведешь себя как осел. 853 00:59:06,120 --> 00:59:08,998 - Сколько это будет? - Господин уже заплатил за это. 854 00:59:10,760 --> 00:59:13,115 - С праздником! - С Рождеством. 855 00:59:15,480 --> 00:59:18,870 - Оставь это мне. - Я еще могу тебе помочь... 856 00:59:20,080 --> 00:59:21,752 Нет, пока ничего не произошло. 857 00:59:23,960 --> 00:59:25,393 По крайней мере, мне ничего не известно. 858 00:59:28,080 --> 00:59:29,308 На третьем. 859 00:59:33,160 --> 00:59:34,559 У тебя дома? 860 00:59:35,680 --> 00:59:38,035 Подожди, позволь мне спросить Пола. 861 00:59:38,720 --> 00:59:41,154 Космина спрашивает, тратим ли мы Новый год с ними. 862 00:59:44,600 --> 00:59:46,272 Он говорит, что мы еще не знаем. 863 00:59:51,000 --> 00:59:52,274 Конечно... 864 00:59:53,040 --> 00:59:54,598 Я дам тебе знать завтра. 865 00:59:58,680 --> 01:00:00,352 Мне бы тоже этого хотелось. 866 01:00:03,320 --> 01:00:05,356 Что ты ему уже дал? 867 01:00:06,360 --> 01:00:08,157 Итак, был ли он в восторге? 868 01:00:09,040 --> 01:00:10,996 Возможно, он откроет новую галактику. 869 01:00:11,360 --> 01:00:14,716 Возьми порцию Пола, он говорит, может быть. он собирается открыть новую галактику. 870 01:00:15,920 --> 01:00:17,148 Да... 871 01:00:17,960 --> 01:00:19,518 Скорее, черная дыра никогда не знаешь. 872 01:00:21,040 --> 01:00:22,996 Ладно, поцелуй-поцелуй, пока. 873 01:00:26,960 --> 01:00:28,632 Почему вы делаете такие вещи? 874 01:00:29,880 --> 01:00:31,279 Я действительно не готов к этому. 875 01:00:32,640 --> 01:00:34,995 Так что ты предпочитаешь потратить их с Кристи и Нарциссой? 876 01:00:35,440 --> 01:00:36,714 Нет. 877 01:00:37,560 --> 01:00:39,710 Тогда мы останемся дома с Марой. 878 01:00:40,480 --> 01:00:42,471 Большой. Что вы хотите. 879 01:00:45,400 --> 01:00:47,311 Что с тобой, любимая? 880 01:00:47,800 --> 01:00:49,074 Ничего. 881 01:00:51,120 --> 01:00:54,954 Ты лжешь мне, я знаю это. Посмотри, как ты напряжен. 882 01:00:55,600 --> 01:00:57,477 Ты как будто проглотил вешалка для одежды. 883 01:01:38,000 --> 01:01:39,831 Я очень влюблен. 884 01:01:44,680 --> 01:01:46,716 Я встретил кое-кого. 885 01:01:47,520 --> 01:01:49,158 Мне очень жаль... 886 01:01:55,960 --> 01:01:58,394 - О, так это было? - Да. 887 01:01:59,440 --> 01:02:01,829 Мне очень жаль, я хотел тебе сказать давно, но я не мог. 888 01:02:03,800 --> 01:02:05,677 Так почему ты говоришь мне это сейчас? 889 01:02:06,160 --> 01:02:08,879 Я продолжал надеяться, что справлюсь с этим. Я не думал, что это серьезно, но... 890 01:02:09,400 --> 01:02:10,879 Я не смог с этим справиться. 891 01:02:50,480 --> 01:02:52,357 Значит, время и для этого пришло. 892 01:02:52,720 --> 01:02:54,597 Оно могло никогда не прийти. 893 01:02:55,400 --> 01:02:57,072 Прекрати эту чушь, ладно? 894 01:02:57,920 --> 01:03:00,480 Это не могло не прийти потому что оно имеет... 895 01:03:00,720 --> 01:03:02,392 Даже я не знаю как. 896 01:03:14,240 --> 01:03:15,468 Да... 897 01:03:17,680 --> 01:03:19,432 Вся ситуация меняется. 898 01:03:27,600 --> 01:03:29,636 Эта женщина, она моложе, не так ли? 899 01:03:29,840 --> 01:03:31,910 Нет, ей 26 лет. 27... 900 01:03:33,280 --> 01:03:36,033 Итак, вы в конце концов нашли сам помоложе. 901 01:03:37,920 --> 01:03:39,353 Действительно отвратительная вещь. 902 01:03:45,440 --> 01:03:47,112 Ты для меня огромное разочарование. 903 01:03:50,240 --> 01:03:52,276 Ты мой самый большой разочарование навсегда... 904 01:04:10,920 --> 01:04:12,148 Да... 905 01:04:14,440 --> 01:04:16,112 Я уже получил их. 906 01:04:21,240 --> 01:04:22,832 В воскресенье да. 907 01:04:25,120 --> 01:04:27,315 Воскресенье, около полудня, обед. 908 01:04:30,560 --> 01:04:31,356 ОК, тогда... 909 01:05:15,960 --> 01:05:17,712 Так вот оно, тогда... 910 01:05:19,120 --> 01:05:21,680 «Ты следишь за домом, идиот», 911 01:05:21,880 --> 01:05:23,791 "пока я гуляю по городу». 912 01:05:24,480 --> 01:05:25,833 Это не так. 913 01:05:28,000 --> 01:05:29,433 я не знаю что ты представлял. 914 01:05:29,800 --> 01:05:32,189 Что я подружусь с ней или что я закрою глаза? 915 01:05:32,760 --> 01:05:34,512 Я ничего не представлял. Как я мог? 916 01:05:34,800 --> 01:05:36,279 Вот почему я сказал вам. 917 01:05:36,680 --> 01:05:38,033 Но ты этого хотел. 918 01:05:38,240 --> 01:05:40,151 Я ни за что не мог бы хотеть что-нибудь вроде этого. 919 01:05:40,480 --> 01:05:43,472 Значит, ты этого не хотел. Ты хотел только ее. 920 01:05:44,160 --> 01:05:46,515 Адриана, я знаю по-другому быть не может. 921 01:05:47,160 --> 01:05:48,434 Почему нет? 922 01:05:49,640 --> 01:05:52,757 Есть женщины, которые не делают большой шум, если муж изменяет. 923 01:05:54,080 --> 01:05:55,559 Это то, что ты себе представлял? 924 01:05:55,800 --> 01:05:58,109 Я ничего не представлял, вот почему я признался. 925 01:05:58,320 --> 01:06:00,038 Мне это кажется справедливым. 926 01:06:01,320 --> 01:06:03,675 И что, теперь ты ждешь меня поздравить тебя с тем, что ты справедлив? 927 01:06:05,320 --> 01:06:08,278 Хорошая работа, Павел, спасибо за рассказал мне и за то, что разрушил мою жизнь. 928 01:06:09,080 --> 01:06:10,479 Адриана, пожалуйста... 929 01:06:10,800 --> 01:06:13,030 Ты разрушил мою жизнь. Что, я сказал что-то не так? 930 01:06:14,640 --> 01:06:16,551 Что ты умоляешь со мной сейчас? 931 01:06:19,160 --> 01:06:21,469 Я прошу тебя понять что я тоже разбит. 932 01:06:21,880 --> 01:06:23,552 Я сейчас разрываюсь на части. 933 01:06:24,520 --> 01:06:25,794 Действительно? 934 01:06:26,600 --> 01:06:28,511 Почему ты такой рвущийся? 935 01:06:29,640 --> 01:06:31,710 Потому что я не хочу причинять тебе боль. 936 01:06:32,720 --> 01:06:34,836 И потому что я очень хорошо знаю того, что я теряю. 937 01:06:35,640 --> 01:06:37,073 Удивительный! 938 01:06:38,320 --> 01:06:40,436 Ты все еще тот играя жертву. 939 01:06:41,320 --> 01:06:42,594 Нет, я не такой. 940 01:06:42,840 --> 01:06:44,592 Тебе не стыдно за себя? 941 01:06:45,120 --> 01:06:47,156 Почему ты надеваешь грустное шоу здесь со мной? 942 01:06:49,160 --> 01:06:51,116 Знаешь, ты ужасно отстойный. 943 01:06:51,640 --> 01:06:53,232 ОК, я хромой. 944 01:06:57,600 --> 01:06:59,238 Я сказал тебе, что мне жаль. 945 01:06:59,600 --> 01:07:02,068 Хочешь, чтобы я ткнул один из мои глаза вылезли из виду, ты мне веришь? 946 01:07:02,320 --> 01:07:04,788 Что я могу сделать сейчас? Я не могу притворяться, что этого никогда не было. 947 01:07:12,080 --> 01:07:13,832 Покажи мне, как ты рассказываешь Маре... 948 01:07:14,040 --> 01:07:16,474 ... что ее отец и ее мать больше не вместе. 949 01:07:17,200 --> 01:07:18,713 Мы расскажем ей вместе. 950 01:07:19,840 --> 01:07:21,956 Мы ничего не делаем больше вместе, Пол. 951 01:07:23,440 --> 01:07:26,159 В тот момент, когда ты с другим женщина, тебя больше нет здесь. 952 01:07:26,760 --> 01:07:28,432 Мы ничего не делаем вместе. 953 01:07:29,680 --> 01:07:32,717 Потому что мы не спали с еще одна женщина вместе. 954 01:07:34,480 --> 01:07:36,835 Или, что, ты не спал с ней? 955 01:07:38,680 --> 01:07:40,796 Хорошо, тогда. Я скажу ей сам. 956 01:07:43,120 --> 01:07:44,758 Что ее отца больше нет... 957 01:07:49,800 --> 01:07:54,032 Этот папа любит другую женщину и что он не может жить без нее. 958 01:07:54,520 --> 01:07:55,748 Верно? 959 01:07:56,080 --> 01:07:58,150 Пожалуйста, поймите. Это просто произошло. 960 01:07:58,840 --> 01:08:00,319 Это не то, чего я хотел. 961 01:08:00,640 --> 01:08:02,119 Тебе не стыдно за себя? 962 01:08:02,320 --> 01:08:05,869 Со мной такого никогда не случалось! Я не трахаюсь с женатыми мужчинами. 963 01:08:06,120 --> 01:08:07,792 мне хочется разбить себе голову против этого обогревателя, 964 01:08:08,040 --> 01:08:10,235 за то, что потратил свою жизнь на тебя. 965 01:08:10,960 --> 01:08:13,474 - Ты никогда не любил меня. - Я любил тебя. 966 01:08:14,160 --> 01:08:16,355 Я знаю, это звучит дерьмово, но это правда. 967 01:08:16,960 --> 01:08:18,678 Это звучит очень дерьмово, Пол. 968 01:08:20,680 --> 01:08:22,796 Если бы ты любил меня, ты бы не стал сломали наш дом. 969 01:08:23,000 --> 01:08:25,150 У тебя есть ребенок, семья. а вы двое просто насрчите на них! 970 01:08:25,360 --> 01:08:26,839 Ты и эта женщина! 971 01:08:28,640 --> 01:08:31,074 И теперь ты ведешь себя все супер-мудрый и черт со мной... 972 01:08:32,240 --> 01:08:34,913 Пожалуйста, успокойтесь. Ты всего лишь сделать хуже себе. 973 01:08:35,320 --> 01:08:37,436 Чем хуже, Пол? 974 01:08:38,360 --> 01:08:41,796 - Что может быть хуже этого? - Ты делаешь еще хуже. 975 01:08:58,920 --> 01:09:00,319 Ты чертов придурок! 976 01:09:46,200 --> 01:09:48,634 Скажи мне, как давно ты был принимаешь меня за идиота? 977 01:09:50,080 --> 01:09:52,913 Я просто хочу, чтобы ты сказал, как долго ты мне изменял? 978 01:09:53,920 --> 01:09:57,435 - Несколько месяцев. - Я понимаю. Сколько месяцев? 979 01:09:58,200 --> 01:09:59,428 Почти пять. 980 01:09:59,720 --> 01:10:02,837 - С каких именно пор? - С пяти месяцев назад. 981 01:10:03,720 --> 01:10:05,153 С августа. 982 01:10:06,000 --> 01:10:07,433 С июля! 983 01:10:09,920 --> 01:10:11,592 Что мы делали в июле? 984 01:10:15,240 --> 01:10:16,559 Кто она? 985 01:10:18,240 --> 01:10:19,559 Это Ралука. 986 01:10:20,160 --> 01:10:21,559 Ралука кто? 987 01:10:22,920 --> 01:10:24,433 Дантист. 988 01:10:26,240 --> 01:10:28,754 Это она с брекетами? тот, к которому мы отвезли Мару? 989 01:10:30,680 --> 01:10:33,319 Ты взял ребенка, чтобы родить ее поработайте над ее ртом. 990 01:10:34,680 --> 01:10:36,716 Так что ты ей сказал? Вы их представили? 991 01:10:36,960 --> 01:10:38,757 «Мара, вот твоя следующая мамочка». 992 01:10:39,280 --> 01:10:42,113 Вырежьте это! Я ничего не сказал Маре. 993 01:10:42,400 --> 01:10:45,153 Ты лжец и подлец, и ты поработала над ртом ребенка, 994 01:10:45,360 --> 01:10:47,794 теми же руками, которыми она дает тебе ручную работу. 995 01:10:48,560 --> 01:10:50,437 Вот кто ты! 996 01:10:50,640 --> 01:10:52,995 То, что ты говоришь сейчас это еще более грязно и уродливо, чем это. 997 01:11:00,000 --> 01:11:01,353 Ралука... 998 01:11:04,240 --> 01:11:06,629 Как она там стояла, рассказываю мне про эти брекеты... 999 01:11:08,040 --> 01:11:09,553 Удивительно... 1000 01:11:11,640 --> 01:11:13,710 И я просто стоял там как идиот, слушая ее. 1001 01:11:16,400 --> 01:11:18,595 С ребенком на кресле стоматолога. 1002 01:11:23,200 --> 01:11:25,873 Откуда эта девушка знает что лучше для моего ребенка? 1003 01:11:26,720 --> 01:11:28,073 Что ты имеешь в виду? 1004 01:11:29,280 --> 01:11:31,475 Вы двое не пойдете заставить ее носить брекеты. 1005 01:11:31,680 --> 01:11:33,636 Что ты имеешь в виду? Это ее работа. 1006 01:11:33,840 --> 01:11:35,831 У Мары проблема и об этом нужно позаботиться. 1007 01:11:36,040 --> 01:11:38,474 Так где же она взяла деньги? открыть свою клинику? 1008 01:11:38,680 --> 01:11:39,999 Ох, дайте мне отдохнуть от этого дерьма! 1009 01:11:40,200 --> 01:11:41,838 Я ничего не вырезаю, Пол! 1010 01:11:42,040 --> 01:11:44,235 Я имею право знать, не так ли? 1011 01:11:44,440 --> 01:11:46,112 Я имею право знать кого ты трахаешь! 1012 01:11:46,360 --> 01:11:49,477 Ну, тогда спроси меня, и я отвечу. Что вы хотите знать? 1013 01:11:52,320 --> 01:11:53,833 Позвони ей, Пол. 1014 01:11:54,840 --> 01:11:56,558 Позвони ей и скажи, что я узнал. 1015 01:11:56,960 --> 01:11:58,757 Ей не обязательно играть дурак больше. 1016 01:11:59,600 --> 01:12:00,874 Позвони ей! 1017 01:12:02,440 --> 01:12:03,793 Почему ты ей не звонишь? 1018 01:12:04,160 --> 01:12:05,832 Позвони ей, скажи, что я знаю. 1019 01:12:06,440 --> 01:12:09,000 - Где этот телефон? - Давай, прекращай... 1020 01:12:09,600 --> 01:12:10,999 Как ее зовут? 1021 01:12:11,440 --> 01:12:12,668 Ралука. 1022 01:12:13,280 --> 01:12:14,599 Ралу-кака. 1023 01:12:14,920 --> 01:12:17,309 Где клавиша R? на этом дерьмовом телефоне? 1024 01:12:17,760 --> 01:12:20,069 - Пошел ты и твой Ралука. - Дай мне чертов телефон! 1025 01:12:20,400 --> 01:12:22,072 Позвони ей, Пол. 1026 01:12:22,880 --> 01:12:24,552 Позвони ей и скажи, что я узнал. 1027 01:12:25,600 --> 01:12:27,556 - Я буду. - Правильно, здорово! 1028 01:12:29,840 --> 01:12:33,594 Или ты тоже ей солгал? Она знает, что ты женат? 1029 01:12:35,200 --> 01:12:38,033 Ты знаешь, я не лгал ей. Она знает, что я женат. 1030 01:12:38,640 --> 01:12:40,551 Итак, она уговорила тебя оставив свою семью. 1031 01:12:40,960 --> 01:12:43,599 Напротив. Она никогда даже не намекала на это. 1032 01:12:45,920 --> 01:12:48,115 У тебя такие хорошие вещи сказать о ней. 1033 01:12:48,720 --> 01:12:50,392 Видишь, я вся со слезами на глазах. 1034 01:12:51,280 --> 01:12:53,589 Я просто пытаюсь сказать тебе, что я был тем, кто принял это решение. 1035 01:12:53,800 --> 01:12:56,109 Она никоим образом не давила на меня. 1036 01:12:56,600 --> 01:12:58,033 Пожалуйста, поймите это. 1037 01:13:00,440 --> 01:13:01,714 Позвони ей. 1038 01:13:04,600 --> 01:13:05,999 Позвони ей! 1039 01:13:36,240 --> 01:13:37,719 Привет... 1040 01:13:38,760 --> 01:13:41,718 Слушай, я только что позвонил, чтобы сообщаю, что я рассказал Адриане. 1041 01:13:43,160 --> 01:13:46,232 Ты чертов отсталый засранец! 1042 01:13:49,800 --> 01:13:51,358 Ты чертов придурок! 1043 01:14:02,440 --> 01:14:03,759 Ты... Отпусти меня! 1044 01:14:08,920 --> 01:14:10,478 Отпусти меня... 1045 01:14:21,120 --> 01:14:22,519 Отпусти меня... 1046 01:14:57,240 --> 01:14:59,629 Я хочу, чтобы ты ушел. 1047 01:15:02,160 --> 01:15:03,832 Идите туда, куда считаете нужным. 1048 01:15:08,160 --> 01:15:10,071 Это именно то, что мне нужно сделать. 1049 01:16:58,440 --> 01:17:00,476 Могу ли я получить ключи? 1050 01:17:21,760 --> 01:17:24,558 Не думай, что ты забираешь моего ребенка подальше от меня, Пол. 1051 01:17:33,520 --> 01:17:35,909 Я позабочусь о том, чтобы ты никогда увидеть ребенка еще раз. 1052 01:17:37,960 --> 01:17:40,394 Пусть эта девушка сама сделает тебе такой. 1053 01:17:41,520 --> 01:17:43,590 Я не знаю, хочу ли я этого. 1054 01:21:09,520 --> 01:21:10,919 Эй, ты как? 1055 01:21:11,360 --> 01:21:13,078 Я только что приехал. 1056 01:21:15,640 --> 01:21:17,949 Нет, кажется, не холодно. 1057 01:21:21,600 --> 01:21:24,797 Ее там не было, но она знает Я начал выносить свои вещи. 1058 01:21:27,960 --> 01:21:29,234 ХОРОШО. 1059 01:21:33,760 --> 01:21:36,320 Ты уже пообещал, что пойдешь? 1060 01:21:37,880 --> 01:21:39,154 Я понимаю. 1061 01:21:40,800 --> 01:21:43,997 Нет, потому что мне нужно навестить ее, и Мара, и мои родители тоже. 1062 01:21:46,120 --> 01:21:48,759 Могу ли я выбросить кофе? в этой банке в горошек? 1063 01:21:50,600 --> 01:21:53,353 Что значит, у тебя его нет? если я держу его прямо сейчас. 1064 01:21:55,680 --> 01:21:58,592 Белый, с цветными точками... 1065 01:22:02,080 --> 01:22:04,435 Я думал, это было просто немного несвежего кофе. 1066 01:22:05,280 --> 01:22:07,236 Неважно, я поставлю это где-то еще. 1067 01:22:10,320 --> 01:22:12,038 Мне нужно открыть дверь для Кристи. 1068 01:22:13,240 --> 01:22:14,958 Он помогает мне собирать шкафчик. 1069 01:22:15,840 --> 01:22:17,478 Да, я купил это. 1070 01:22:20,440 --> 01:22:22,158 Что это было? 1071 01:22:22,800 --> 01:22:25,872 То же, что и другой. Возможно, в чуть более светлом оттенке. 1072 01:22:28,680 --> 01:22:30,318 Мне разложить их по полкам? 1073 01:22:33,600 --> 01:22:34,919 Подожди секунду. 1074 01:22:46,560 --> 01:22:47,788 Итак... 1075 01:22:49,000 --> 01:22:50,513 Ралука передает привет. 1076 01:22:50,960 --> 01:22:53,872 Привет... Спроси ее, почему у нее нет елки. 1077 01:22:54,080 --> 01:22:55,513 Вы это слышали? 1078 01:22:55,800 --> 01:22:58,268 Она говорит, что ты можешь купить ей один. 1079 01:23:02,120 --> 01:23:05,192 Слушай, во мне нет смысла освободить место для одежды. 1080 01:23:05,400 --> 01:23:07,630 Я думаю, лучший способ - позволить тебе устроишь дела, когда вернешься. 1081 01:23:09,040 --> 01:23:10,439 Все в порядке. 1082 01:23:12,160 --> 01:23:13,639 Ну, я не знаю. 1083 01:23:14,400 --> 01:23:16,516 Если ты отправишься сюда до обеда, ты поймаешь меня. 1084 01:23:16,720 --> 01:23:19,473 Мне нужно быть у родителей около шести. 1085 01:23:21,480 --> 01:23:22,913 Послезавтра? 1086 01:23:25,240 --> 01:23:27,196 Я думал, что это происходит быть завтра. 1087 01:23:28,360 --> 01:23:31,477 Нет, нет проблем. Ты возвращаешься, когда сможешь. 1088 01:23:35,640 --> 01:23:37,153 Поговорим около десяти. 1089 01:23:39,200 --> 01:23:41,509 После того, как твоя мама ляжет спать, да. 1090 01:23:43,000 --> 01:23:44,592 Ну давай же. Пока. Пока. 1091 01:23:46,240 --> 01:23:47,832 Дай мне пиво, чувак. 1092 01:24:03,400 --> 01:24:05,311 «12:08 К востоку от Бухареста» 1093 01:24:05,520 --> 01:24:07,590 Она получила этот в магазине Carturesti. 1094 01:24:08,080 --> 01:24:10,071 - Может быть. - Конечно. 1095 01:24:16,800 --> 01:24:18,153 Ваше здоровье. 1096 01:24:32,240 --> 01:24:34,549 Это сделано очень красиво, но он какой-то маленький. 1097 01:24:35,320 --> 01:24:36,799 Ну, теперь... 1098 01:24:37,560 --> 01:24:39,516 Поскольку вы оба живете здесь... 1099 01:24:40,680 --> 01:24:42,716 - Да. - Ну да. 1100 01:24:49,440 --> 01:24:52,432 Как говорится, Новый год принес перемены в вашу жизнь. 1101 01:24:53,320 --> 01:24:55,072 Собираемся ли мы начать ставить тот шкафчик вместе? 1102 01:24:55,600 --> 01:24:58,512 Давай сначала допьём пиво, расслабься немного. 1103 01:25:21,440 --> 01:25:24,079 - Адриана не с тобой? - Я думал, она уже будет здесь. 1104 01:25:24,360 --> 01:25:26,715 Когда я разговаривал с ней она была в районе улицы Мошилор. 1105 01:25:27,120 --> 01:25:29,953 - Нуку! Давайте накроем стол. - Конечно, будем. 1106 01:25:30,160 --> 01:25:31,957 Давай, Мара, помоги мне тоже. 1107 01:25:35,520 --> 01:25:37,670 - Как дела, папа? - Хорошо, милый. 1108 01:25:37,880 --> 01:25:39,711 Ты накрываешь на стол? 1109 01:25:40,720 --> 01:25:42,392 Она помогает мне. 1110 01:25:42,600 --> 01:25:44,079 Как вы? 1111 01:25:44,280 --> 01:25:45,599 - Все сам? - Адриана скоро будет здесь. 1112 01:25:45,800 --> 01:25:48,473 -Папа, хочешь посмотреть, что у меня есть? - Покажите мне! 1113 01:25:49,640 --> 01:25:51,517 Надеюсь, она не нашла подарки. 1114 01:25:51,880 --> 01:25:54,633 Ольгута приходила вчера и она пришла не с пустыми руками. 1115 01:26:02,880 --> 01:26:04,598 Посмотрите, что у меня есть! 1116 01:26:08,200 --> 01:26:10,156 Вау, это так здорово. 1117 01:26:10,680 --> 01:26:12,830 - Ноев ковчег. - Это не Ноев ковчег! 1118 01:26:13,160 --> 01:26:15,628 Это Барби Party Cruiser. Видите, у него даже есть сигнализация. 1119 01:26:17,880 --> 01:26:21,031 И если ты откроешь его, вы найдете диско-шар. 1120 01:26:21,280 --> 01:26:24,556 - Черная Барби? - Нет, она просто загорела! 1121 01:26:24,920 --> 01:26:27,957 - Бабушка, где бар? - Где бы ты его ни оставил, дорогой. 1122 01:26:29,080 --> 01:26:30,308 О, да... 1123 01:26:32,680 --> 01:26:34,033 Нашел! 1124 01:26:36,840 --> 01:26:38,432 Смотри, папа, бар! 1125 01:26:38,640 --> 01:26:41,359 При нажатии на это начинается двигаться. Можно мне Барби? 1126 01:26:41,600 --> 01:26:42,874 Слушай эту шепелявость! 1127 01:26:43,080 --> 01:26:45,719 Зачем ты положил эти провода на зубах? 1128 01:26:45,920 --> 01:26:47,990 - Ты такой невежественный! - Не смей так отвечать. 1129 01:26:48,480 --> 01:26:51,392 Не волнуйся, Пол. Санта мог бы услышишь и решишь не приходить. 1130 01:26:51,800 --> 01:26:53,711 Смотри, она хочет пиццу. 1131 01:26:53,960 --> 01:26:55,552 Покормите ее немного. 1132 01:26:57,240 --> 01:26:59,993 Смотри, она вся испачкалась. 1133 01:27:01,640 --> 01:27:03,710 У меня есть салат Бёф... 1134 01:27:04,000 --> 01:27:07,197 ... немного прессованного сыра и мясо для начала. 1135 01:27:08,160 --> 01:27:11,232 На второй курс несколько голубцов. 1136 01:27:11,440 --> 01:27:12,873 Я достану их из духовки. 1137 01:27:13,120 --> 01:27:15,839 Ты сказал, что принесешь торт на десерт. 1138 01:27:16,440 --> 01:27:18,032 Надеюсь, Адриана не забыла. 1139 01:27:18,280 --> 01:27:20,748 На всякий случай я приготовила печенье. 1140 01:27:20,960 --> 01:27:23,190 Взгляни, ты мой кулинарный критик. 1141 01:27:23,480 --> 01:27:25,198 - Можно мне тоже? - Что, зайчонок? 1142 01:27:25,400 --> 01:27:27,391 - Печенье. - После ужина, детка. 1143 01:27:27,600 --> 01:27:30,273 - А Барби теперь можно? - Конечно, Барби можно. 1144 01:27:31,440 --> 01:27:32,953 Это хорошо... 1145 01:27:33,240 --> 01:27:35,390 Мы должны помнить об удалении брекеты перед ужином. 1146 01:27:35,800 --> 01:27:37,836 Хорошо, а что насчет подарков? 1147 01:27:38,040 --> 01:27:40,600 Мама должна прийти сюда первой, и тогда и подарки появятся. 1148 01:27:40,800 --> 01:27:42,791 Мать придет сюда первой, а потом придет и Санта. 1149 01:27:43,000 --> 01:27:45,150 Если мы положим еду на стол, он доберется сюда быстрее. 1150 01:27:48,720 --> 01:27:50,790 Позвони Адриане, уже поздно. 1151 01:27:51,120 --> 01:27:52,633 Опоздал на что? 1152 01:27:52,880 --> 01:27:56,190 - Что она вообще сейчас делает? - Она пошла купить торт. 1153 01:27:56,520 --> 01:27:58,351 Я немного голоден. 1154 01:28:02,160 --> 01:28:04,276 Мама идет! Мама идет! 1155 01:28:05,480 --> 01:28:07,072 Как ты, дорогая? 1156 01:28:08,160 --> 01:28:10,720 Я собирался сказать, как ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз. 1157 01:28:11,120 --> 01:28:13,588 Она действительно изменилась, не так ли? Мне кажется, она стала тяжелее. 1158 01:28:13,800 --> 01:28:15,358 Посмотрите, кто здесь... 1159 01:28:15,800 --> 01:28:17,950 Ика и Нуку начали? ты на диете для ожирения? 1160 01:28:18,160 --> 01:28:19,912 я возьму вино и вода сейчас. 1161 01:28:20,400 --> 01:28:21,719 Подарки? 1162 01:28:22,000 --> 01:28:23,399 В кладовке. 1163 01:28:23,600 --> 01:28:25,158 Не забывайте ее отвлекать. 1164 01:28:25,360 --> 01:28:27,351 Я позову ее на балкон посмотреть салют. 1165 01:28:27,560 --> 01:28:29,198 Мама, смотри! 1166 01:28:30,000 --> 01:28:32,309 Я видел это. Очень хорошо. 1167 01:28:32,520 --> 01:28:34,476 Я не понимаю, что в этом хорошего. 1168 01:28:34,960 --> 01:28:37,997 Он розовый, но ты этого не видишь, потому что оно внутри. 1169 01:28:40,200 --> 01:28:41,872 Пусть твоя мама снимет пальто. 1170 01:28:42,400 --> 01:28:44,231 Но я хочу показать это и маме. 1171 01:28:46,200 --> 01:28:50,478 У меня есть Barbie Party Cruiser, с Барби, баром и бассейном. 1172 01:28:51,080 --> 01:28:52,433 Что ты получил? 1173 01:28:52,720 --> 01:28:54,790 Кораблик Барби от Ольги. 1174 01:28:57,240 --> 01:29:00,391 Возьмите эту лодку куда-нибудь еще дорогая, это не время для игр. 1175 01:29:01,160 --> 01:29:04,152 Хочешь, чтобы Санта нашел нас? такой неподготовленный? 1176 01:29:04,360 --> 01:29:06,590 Давай, поставь его в комнату бабушки. 1177 01:29:07,120 --> 01:29:09,509 О, у тебя нет тяжелая жизнь? 1178 01:29:21,160 --> 01:29:23,799 Я не собираюсь оставаться здесь надолго слишком долго. Я тоже им сообщу. 1179 01:29:28,400 --> 01:29:31,949 - Полагаю, ты им уже рассказал. - Нет. После праздников. 1180 01:29:34,160 --> 01:29:36,879 Хорошо, что ты обеспокоен чтобы не разрушить их радость. 1181 01:29:37,640 --> 01:29:39,710 Ты хочешь меня сказать им прямо сейчас? 1182 01:29:41,320 --> 01:29:44,312 Я бы предпочел не говорить тебе, что Я хочу прямо сейчас. 1183 01:29:47,000 --> 01:29:50,231 Совсем на другую тему, Я собираюсь поехать в Австрию с Марой. 1184 01:29:53,080 --> 01:29:55,548 Итак, вы хотите, чтобы мы сказали Маре раньше. 1185 01:29:56,560 --> 01:30:00,109 Ты скажешь ей, когда мы оба согласен, это лучше всего. 1186 01:30:01,800 --> 01:30:04,678 Я не хочу, чтобы мы притворялись, что ничего не произошло. 1187 01:30:07,000 --> 01:30:09,560 Но я не хочу, чтобы ты травмировать ее тоже. 1188 01:30:12,600 --> 01:30:15,398 Когда она узнает, что именно она узнает... 1189 01:30:15,840 --> 01:30:17,068 Посмотрим... 1190 01:30:20,320 --> 01:30:22,550 Итак, вы говорите, что мы не должны отменить отпуск. 1191 01:30:25,000 --> 01:30:28,515 Мы, Пол, решительно отказываемся все, что касается нас двоих. 1192 01:30:30,600 --> 01:30:32,795 Если я пойду, Я делаю это ради Мары. 1193 01:30:35,000 --> 01:30:37,036 Я тоже об этом говорил. 1194 01:30:42,160 --> 01:30:44,515 Лучше я положу это в чашку, да? 1195 01:30:44,720 --> 01:30:46,073 Оставьте это так. 1196 01:30:46,360 --> 01:30:48,476 Это для фаршированных яиц. 1197 01:30:48,760 --> 01:30:50,990 Ика! Нуку сказал: «Отвали». 1198 01:30:51,200 --> 01:30:54,317 я собираюсь преподавать это Нуку урок. 1199 01:30:54,760 --> 01:30:57,718 - Должны ли мы вынести подарки сейчас? - Мы, мама, потерпим. 1200 01:30:58,160 --> 01:31:00,037 Как будто вы здесь дети... 1201 01:31:00,360 --> 01:31:03,432 Хорошо... Тебе не обязательно возьми этот тон со мной. 1202 01:31:11,440 --> 01:31:14,113 мне понадобится твое письменное письмо соглашение для Австрии. 1203 01:31:18,120 --> 01:31:21,908 Когда развод окончательный и Суд поручает мне ребенка, 1204 01:31:22,120 --> 01:31:23,633 вам больше не нужно будет этого делать. 1205 01:31:23,880 --> 01:31:25,233 Я понимаю. 1206 01:31:26,400 --> 01:31:28,436 А пока мы так и стоим. 1207 01:31:30,200 --> 01:31:31,679 Хорошо, тогда. Итог. 1208 01:31:32,320 --> 01:31:34,959 Ни завтра, ни послезавтра... 1209 01:31:36,280 --> 01:31:38,111 Позвони мне утром из 27-го. 1210 01:31:38,320 --> 01:31:41,630 Мы пойдем к нотариусу и вы дадите мне заявление. 1211 01:31:42,520 --> 01:31:45,273 И тогда мы решим, что и когда ты скажешь Маре. 1212 01:31:46,000 --> 01:31:47,877 - Все в порядке? - Верно... 1213 01:31:49,280 --> 01:31:50,679 Кто это мог быть? 1214 01:31:50,880 --> 01:31:52,677 Наверное, мусорщики. 1215 01:31:54,960 --> 01:31:56,678 Кто это? 1216 01:31:56,920 --> 01:31:58,990 Это колядники! 1217 01:32:06,840 --> 01:32:08,831 Пол! Подарки! 1218 01:33:00,840 --> 01:33:02,239 Вот и все? 1219 01:33:02,720 --> 01:33:04,790 Вы знаете «Прославим Господа?» 1220 01:33:51,960 --> 01:33:55,953 Субтитры Empire Video Production, Румыния 1221 01:33:56,953 --> 01:34:06,953 Загружено с www.AllSubs.org.